2 00:02:37,679 --> 00:02:39,811 -Precisa de uma carona? -Isso é óbvio? 3 00:02:39,811 --> 00:02:43,424 -Até onde você está indo? -Tanto quanto eu puder. 4 00:02:43,424 --> 00:02:46,427 Entre. 5 00:03:16,674 --> 00:03:19,764 Ah! 6 00:04:04,940 --> 00:04:09,466 Você queria um cirurgião, seu filho da puta. 7 00:04:09,466 --> 00:04:11,860 Ok, então por que não, uh, 8 00:04:11,860 --> 00:04:14,428 vamos ficar na largura e então perder aquele close-up 9 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 antes que ela salte da porta para esfaqueá-lo? 10 00:04:16,343 --> 00:04:20,477 Oh. Maldito seja. 11 00:04:20,477 --> 00:04:22,044 Você diz alguma coisa? 12 00:04:22,044 --> 00:04:23,480 Ah, parece você está indo para a surpresa 13 00:04:23,480 --> 00:04:25,395 em vez de suspense, de novo, Jack. 14 00:04:25,395 --> 00:04:29,051 -Você pode aguentar só por um segundo, por favor? 15 00:04:29,051 --> 00:04:32,010 Qual é o nome da sua revista de novo? 16 00:04:32,010 --> 00:04:35,492 Fãs cruéis? -"Fanáticos Viciosos." 17 00:04:35,492 --> 00:04:37,233 Está bem aqui. -Estou com um prazo brutal. 18 00:04:37,233 --> 00:04:39,017 Então você tem mais cinco minutos. Ir. 19 00:04:39,017 --> 00:04:41,672 -Sim, desculpe. 20 00:04:41,672 --> 00:04:45,241 Contos cruéis. 21 00:04:45,241 --> 00:04:47,722 Jack, críticos sérios, 22 00:04:47,722 --> 00:04:50,290 eu inclusive, notei que você repetidamente 23 00:04:50,290 --> 00:04:55,120 usou assassinos lentos nos seus últimos doze filmes. 24 00:04:55,120 --> 00:04:58,559 Você fez isso em seu cravo para cadáveres, status de medo, 25 00:04:58,559 --> 00:05:01,692 Sexta-feira Negra. Você fez isso em - -Mais devagar é assustador. 26 00:05:01,692 --> 00:05:03,215 -Quero dizer, os blocos de corrida da Sally 27 00:05:03,215 --> 00:05:06,175 à frente do sorriso feliz assassino na Black Friday. 28 00:05:06,175 --> 00:05:09,526 Ele sempre consegue pegá-la, mas não é realmente realista. 29 00:05:09,526 --> 00:05:11,485 Não é possível. -É a lógica dos sonhos. 30 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 É como se você estivesse em um pesadelo, certo? 31 00:05:13,443 --> 00:05:15,706 E você não pode fugir disso não importa o quão rápido você vá. 32 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 -Certo, certo, certo, certo, certo, certo, 33 00:05:17,534 --> 00:05:20,581 certo, certo, certo. Escrita preguiçosa. 34 00:05:20,581 --> 00:05:23,018 Ah, por que em seus últimos três filmes, 35 00:05:23,018 --> 00:05:26,891 sempre que se ouve um barulho, eles sempre saem? 36 00:05:26,891 --> 00:05:28,284 Por que você faria isso? -Ei, tudo bem. Tudo bem. 37 00:05:28,284 --> 00:05:30,330 60 Minutos, vá com calma, ok? 38 00:05:30,330 --> 00:05:33,724 Eu faço filmes divertidos, se você não gosta deles, 39 00:05:33,724 --> 00:05:37,946 por que você não me conta o que você faria? 40 00:05:37,946 --> 00:05:39,817 -Você realmente quer saber o que eu faria? 41 00:05:42,385 --> 00:05:44,256 Motoristas de táxi. 42 00:05:49,044 --> 00:05:50,785 -O que? 43 00:05:50,785 --> 00:05:52,787 -Cab – motoristas de táxi. 44 00:05:52,787 --> 00:05:55,137 Huh? 45 00:05:55,137 --> 00:05:57,008 Pense nisso. 46 00:05:57,008 --> 00:05:59,663 Eles levam você para casa para que eles saibam onde você mora, 47 00:05:59,663 --> 00:06:01,578 mas eles não têm conexão para você. 48 00:06:01,578 --> 00:06:04,451 Quem parece duas vezes motorista de táxi, muito menos se lembra do rosto deles? 49 00:06:04,451 --> 00:06:06,583 Jack, eles são os assassinos perfeitos. 50 00:06:06,583 --> 00:06:08,237 É terror moderno para os tempos modernos. 51 00:06:08,237 --> 00:06:10,805 Por que ninguém está fazendo isso? Por que você não está fazendo isso? 52 00:06:10,805 --> 00:06:14,504 -Bem, isso é um milhão de verdade ideia de dólar aí, Jim. 53 00:06:14,504 --> 00:06:16,027 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 54 00:06:16,027 --> 00:06:17,507 -Obrigado, é o Joel, mas obrigado. 55 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 -Maggie! Você está bem, certo? 56 00:06:19,291 --> 00:06:20,771 -Na verdade, não. Eu ia perguntar - 57 00:06:20,771 --> 00:06:22,904 -Maggie, você pode mostrar aos correspondentes 58 00:06:22,904 --> 00:06:24,601 para Vicious Fun, por favor? 59 00:06:24,601 --> 00:06:26,777 -Fanáticos Viciosos. -Diversão viciosa. 60 00:06:26,777 --> 00:06:28,039 -Fanáticos. -Parece melhor. 61 00:06:28,039 --> 00:06:30,694 Vicious Fun soa melhor. 62 00:06:30,694 --> 00:06:32,870 -OK. -Até mais, Jed. 63 00:06:39,529 --> 00:06:42,271 -Ei, sou eu só deixando você sei que chegarei tarde em casa. 64 00:06:42,271 --> 00:06:44,099 Eu tenho um encontro, Acabei de conhecer o cara. 65 00:06:44,099 --> 00:06:47,450 Louco, certo? De qualquer forma, eu não quero que você se preocupe novamente. 66 00:06:47,450 --> 00:06:49,887 Obrigado, colega de quarto. Tchau! 67 00:06:53,021 --> 00:06:56,459 ♪♪ 68 00:06:56,459 --> 00:07:01,595 Fade in, a cidade, noite. 69 00:07:01,595 --> 00:07:04,989 A chuva cai como gotas de veneno. 70 00:07:08,079 --> 00:07:10,299 Corte dos limpadores de para-brisa 71 00:07:10,299 --> 00:07:12,736 como facas mortais. 72 00:07:12,736 --> 00:07:15,435 Legal. 73 00:07:15,435 --> 00:07:19,917 Na esquina, como um tigre agachado, 74 00:07:19,917 --> 00:07:22,920 um táxi espera. 75 00:07:22,920 --> 00:07:25,532 Legal! 76 00:07:33,365 --> 00:07:36,151 Ah. 77 00:07:40,329 --> 00:07:42,374 É um ótimo passeio. 78 00:07:42,374 --> 00:07:44,420 Caramba. 79 00:07:48,337 --> 00:07:52,167 Maldito seja. 80 00:08:09,532 --> 00:08:12,100 O que você é... 81 00:08:12,100 --> 00:08:14,015 Ah, droga. 82 00:08:18,454 --> 00:08:21,065 Oito maneiras de parecer melhor. 83 00:08:21,065 --> 00:08:22,589 OK. 84 00:08:25,200 --> 00:08:27,376 Oh! -Ah, Joel, oi. 85 00:08:27,376 --> 00:08:28,682 -Sara. 86 00:08:28,682 --> 00:08:31,119 -Ah, você está tendo alguém acabou? 87 00:08:31,119 --> 00:08:34,601 -Hum, bem, sim, Eu estava pensando sobre isso. 88 00:08:34,601 --> 00:08:36,603 Pensando nisso. 89 00:08:38,126 --> 00:08:41,433 Algumas garotas me perguntaram para sair. 90 00:08:41,433 --> 00:08:45,002 Tinha algumas opções. 91 00:08:45,002 --> 00:08:48,179 Ashley... 92 00:08:48,179 --> 00:08:51,139 Catarina... 93 00:08:51,139 --> 00:08:54,751 Judite. 94 00:08:54,751 --> 00:08:56,710 Carl...a. 95 00:08:56,710 --> 00:09:00,017 -Ah, e ei, você se importa se eu tiver TV esta noite? 96 00:09:00,017 --> 00:09:02,150 Cindy está vindo para assistir "Falcon Crest". 97 00:09:02,150 --> 00:09:04,152 -Sarah, "Crista do Falcão"? 98 00:09:04,152 --> 00:09:06,676 -Joel, você gosta de alguma coisa? Tipo, afinal? 99 00:09:06,676 --> 00:09:10,201 -Muitas coisas, mas "Crista do Falcão"? 100 00:09:10,201 --> 00:09:12,160 Eu estava pensando que poderíamos alugue uma máquina beta, 101 00:09:12,160 --> 00:09:14,379 alguns filmes, noite de taco? 102 00:09:14,379 --> 00:09:15,816 -Na verdade, eu estava meio que esperando 103 00:09:15,816 --> 00:09:17,600 para mais uma noite de garotas. 104 00:09:17,600 --> 00:09:21,299 - Oh. 105 00:09:21,299 --> 00:09:22,953 Eu vou ter uma noite de garotas com Carl...a. 106 00:09:22,953 --> 00:09:24,651 -Ótimo. -Você nunca a conheceu. 107 00:10:21,533 --> 00:10:24,058 -Oi, Joel. -Ei. 108 00:10:24,058 --> 00:10:26,364 Espere, espere, não, não, espere, táxi, táxi, espere, espere, espere. 109 00:10:30,151 --> 00:10:32,283 Siga aquele carro. 110 00:11:14,978 --> 00:11:18,590 Majestade monótona: ♪ Eu vejo seu futuro agora ♪ 111 00:11:18,590 --> 00:11:22,203 Alongamento ao longo dos anos 112 00:11:22,203 --> 00:11:26,990 ♪ Devoção não é uma palavra Eu tenho medo ♪ 113 00:11:29,297 --> 00:11:32,256 ♪ O que fica entre ♪ 114 00:11:32,256 --> 00:11:36,086 ♪ Sua mão e a minha ♪ 115 00:11:36,086 --> 00:11:39,263 ♪ Abandonar, por quebrar ♪ 116 00:11:39,263 --> 00:11:44,573 ♪ Uma escultura que fizemos a tempo ♪ 117 00:11:48,316 --> 00:11:52,581 Operação A Fênix - O Ninho - 118 00:11:52,581 --> 00:11:55,149 título provisório. 119 00:11:55,149 --> 00:11:58,979 Claro. 120 00:11:58,979 --> 00:12:02,025 Vamos, Joel. Vamos. 121 00:12:10,251 --> 00:12:13,254 -Noite movimentada, hein? -O que é isso, chefe? 122 00:12:13,254 --> 00:12:16,387 -Eu disse, desculpe, está alto. Noite movimentada aqui. 123 00:12:16,387 --> 00:12:17,867 -Sim, não saberia, Eu não sou daqui. 124 00:12:17,867 --> 00:12:19,651 -Eu também não, na verdade. -O que posso pegar para você? 125 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 -Oh, o que quer que ele esteja comendo. 126 00:12:22,089 --> 00:12:24,091 -Já te conheci antes? 127 00:12:24,091 --> 00:12:26,963 -Não, não, eu nunca te vi antes em toda a minha vida, nunca. 128 00:12:26,963 --> 00:12:29,705 -Pensei que poderia ter te mostrei uma casa algum dia. 129 00:12:29,705 --> 00:12:32,403 Meu nome é Bob. Bob Legal. 130 00:12:32,403 --> 00:12:36,146 -Bob, prazer em conhecê-lo. Eu sou... Dave. 131 00:12:36,146 --> 00:12:39,671 -Então, o que traz você a esses pescoço do bosque aí, David? 132 00:12:39,671 --> 00:12:43,153 -Só fazendo uma pausa de todas as mulheres que recebo. 133 00:12:43,153 --> 00:12:44,938 -Sim, sim, sim, bem, 134 00:12:44,938 --> 00:12:47,505 todos nós tivemos nossos problemas com isso uma vez ou outra, 135 00:12:47,505 --> 00:12:50,030 tentando encontrá-los, tentando se livrar deles. 136 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 -Sim. 137 00:12:51,422 --> 00:12:53,207 -Por que você não diz esta rodada é por minha conta. 138 00:12:53,207 --> 00:12:55,644 -Claro. Muito gentil da sua parte. 139 00:12:55,644 --> 00:12:58,299 Então suponho que você esteja aqui esperando por sua esposa. 140 00:13:01,084 --> 00:13:03,217 Você está vestindo... - Ah! 141 00:13:03,217 --> 00:13:05,436 Sim, isso. 142 00:13:05,436 --> 00:13:09,963 Eu uso porque acho me ajuda a vender e fechar. 143 00:13:09,963 --> 00:13:13,575 -Oh! Então não existe minha esposa na foto. 144 00:13:13,575 --> 00:13:15,359 -Porra, não. 145 00:13:15,359 --> 00:13:17,492 Mas aconteceu de eu ir 146 00:13:17,492 --> 00:13:21,713 em um "encontro bastante agitado", citar sem citar. 147 00:13:21,713 --> 00:13:23,933 -O que isso significa? Vá em frente. Dê-me os detalhes. 148 00:13:23,933 --> 00:13:25,587 - Bem, você vê, Dave, 149 00:13:25,587 --> 00:13:29,025 bem, um encontro implica jantar, 150 00:13:29,025 --> 00:13:32,246 um pouco de ajuda, um bom vinho, 151 00:13:32,246 --> 00:13:34,552 olhando nos olhos um do outro. 152 00:13:34,552 --> 00:13:36,076 -Então isso não aconteceu com este? 153 00:13:36,076 --> 00:13:37,773 Então não é tão sério, né? 154 00:13:37,773 --> 00:13:40,602 -Mais como um pouco de tequila tiros de ouro, 155 00:13:40,602 --> 00:13:43,213 seguido por sua masterização seu reflexo de vômito, hein? 156 00:13:43,213 --> 00:13:46,695 - Oh! Seu idiota. 157 00:13:46,695 --> 00:13:50,438 -Dois uísques! 158 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 -Oh! -Sim! 159 00:13:52,744 --> 00:13:55,791 Isso foi legal, exceto por toda a conversa. 160 00:13:55,791 --> 00:13:57,358 Ela era definitivamente uma conversadora. 161 00:13:57,358 --> 00:14:00,665 -Ah, sim, ela é faladora? Sobre algo específico? 162 00:14:00,665 --> 00:14:03,320 -Bem, você escolhe, nosso trabalho, sua aula de aeróbica, 163 00:14:03,320 --> 00:14:05,322 sua colega de quarto. 164 00:14:05,322 --> 00:14:06,628 -Sua colega de quarto. Ela falou sobre sua colega de quarto? 165 00:14:06,628 --> 00:14:08,456 -Sim, esse foi um ponto baixo. 166 00:14:08,456 --> 00:14:11,285 Talvez queira desacelerar lá, Dave. 167 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 -Não. 168 00:14:12,721 --> 00:14:14,114 Mas queima. 169 00:14:14,114 --> 00:14:16,507 -Eu estava mostrando a ela um bangalô. 170 00:14:16,507 --> 00:14:18,031 Você vê, ela estava olhando para sair sozinha. 171 00:14:18,031 --> 00:14:20,337 Quero dizer, quem pode culpá-la depois de conviver com tal 172 00:14:20,337 --> 00:14:22,731 um colega de quarto perdedor por tanto tempo? 173 00:14:22,731 --> 00:14:25,081 -Ela o chamou de perdedor? -Não, não, eu fiz. 174 00:14:25,081 --> 00:14:27,562 Você vê, Dave, esse garoto, ele não é como você e eu. 175 00:14:27,562 --> 00:14:29,346 -Realmente? 176 00:14:29,346 --> 00:14:30,870 -Ele está sozinho todas as noites assistindo qualquer merda 177 00:14:30,870 --> 00:14:33,220 ele pode conseguir suas mãozinhas sujas. 178 00:14:33,220 --> 00:14:34,874 O cara provavelmente precisaria o pano de clorofórmio 179 00:14:34,874 --> 00:14:37,441 e uma van só para pegar qualquer ação, estou certo? 180 00:14:39,095 --> 00:14:40,967 -Ele provavelmente dormiu com pelo menos uma garota. 181 00:14:40,967 --> 00:14:45,058 Você sabe, você já pensou que eu não sei, 182 00:14:45,058 --> 00:14:48,757 talvez essa garota esteja educando esse cara em um encontro com você 183 00:14:48,757 --> 00:14:53,153 porque talvez ela goste dele como mais que um amigo? 184 00:14:53,153 --> 00:14:54,763 -Ah! 185 00:14:56,286 --> 00:14:58,680 -Uau! 186 00:14:58,680 --> 00:15:03,163 Isso é engraçado, Dave, isso é engraçado! 187 00:15:04,642 --> 00:15:06,035 -Só me pergunto por que ela não me contou. 188 00:15:06,035 --> 00:15:07,645 -O que é isso? 189 00:15:07,645 --> 00:15:09,517 -Eu não sei porque ela não contou a ele. 190 00:15:09,517 --> 00:15:12,824 -Oh, bem, ela "se sente mal" para ele, seja lá o que isso signifique. 191 00:15:12,824 --> 00:15:17,307 Mas você sabe o que eu digo, David, você corta e corre. 192 00:15:17,307 --> 00:15:19,657 -Sim, corte e corra. 193 00:15:19,657 --> 00:15:21,572 Você tem razão, Bob. 194 00:15:21,572 --> 00:15:23,487 Você sabe o que? Foda-se esse cara. 195 00:15:23,487 --> 00:15:25,272 O que você acha de ficarmos cegos? Vamos ficar cegos, hein! 196 00:15:25,272 --> 00:15:28,231 -Por que você não, uh, espera o forte para mim lá, Bosko? 197 00:15:28,231 --> 00:15:29,972 Eu simplesmente voltarei alguns minutos, hein? 198 00:15:29,972 --> 00:15:31,626 -Claro. 199 00:15:31,626 --> 00:15:36,065 Os próximos 10 minutos, um ano, quem tem tempo para Joel? 200 00:15:36,065 --> 00:15:44,334 ♪♪ 201 00:15:44,334 --> 00:15:46,075 Olá, barman. 202 00:15:46,075 --> 00:15:48,860 Talvez me sirva um pouco mais desta lava derretida em brasa. 203 00:15:48,860 --> 00:15:51,167 Ei. Ei, que porra é essa? 204 00:15:51,167 --> 00:15:53,256 -Eu adicionei as bebidas dele na sua conta. 205 00:15:53,256 --> 00:15:56,346 -O que? -Ele disse que é por sua conta. 206 00:15:56,346 --> 00:15:58,522 -Idiota. 207 00:16:00,394 --> 00:16:03,310 Ei, deixe a garrafa. 208 00:16:03,310 --> 00:16:06,313 Espere, quanto é o... quanto... 209 00:16:39,302 --> 00:16:41,565 -Tenho que ir. Tchau. 210 00:16:47,354 --> 00:16:49,356 - Posso comprar para você uma bebida, coisa quente? 211 00:16:53,360 --> 00:16:55,927 Isso foi meu. 212 00:16:55,927 --> 00:16:58,756 Quando eu voltar, então. 213 00:16:58,756 --> 00:17:01,194 Tão quente. 214 00:17:22,650 --> 00:17:25,609 Olá? 215 00:17:25,609 --> 00:17:29,526 -Meu Deus, Joel. Você parece você bebeu um galão de gasolina. 216 00:17:29,526 --> 00:17:32,007 -Não. Errado! 217 00:17:32,007 --> 00:17:34,357 Eu tinha lava derretida em brasa. 218 00:17:34,357 --> 00:17:37,404 -Você precisa que eu vá e pegar você? 219 00:17:37,404 --> 00:17:40,102 -Eu não preciso de você, Sara. Eu só estou... 220 00:17:43,062 --> 00:17:45,673 -Joel? Joel! 221 00:17:45,673 --> 00:17:49,329 Joel. 222 00:18:09,088 --> 00:18:12,874 Eu só tenho que ficar aqui, cara, até que tudo pare de girar. 223 00:19:03,794 --> 00:19:05,709 Que porra é essa? 224 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 Estou mais feliz agora do que nunca. 225 00:19:15,284 --> 00:19:16,851 Mais sucesso. 226 00:19:16,851 --> 00:19:19,158 Eu enfrentei tudo que você tem medo 227 00:19:19,158 --> 00:19:22,248 e eu saio do outro lado. 228 00:19:22,248 --> 00:19:26,165 Eu posso ajudá-lo a viver sua vida com confiança. 229 00:19:30,386 --> 00:19:32,301 -Hum... 230 00:19:32,301 --> 00:19:35,957 Desculpe interromper sua reunião. 231 00:19:35,957 --> 00:19:39,221 -Você deve ser Phil. 232 00:19:39,221 --> 00:19:41,092 Sente-se. -Você está atrasado. 233 00:19:41,092 --> 00:19:45,227 -Uh... -Vamos. Vamos. 234 00:19:45,227 --> 00:19:48,970 A questão é que você está aqui agora. Sente-se. 235 00:19:48,970 --> 00:19:52,016 Estamos todos aqui pelo mesmo motivo, certo? 236 00:19:52,016 --> 00:19:53,409 Sente-se. Este é um lugar seguro. 237 00:19:53,409 --> 00:19:55,803 -Claro. 238 00:19:55,803 --> 00:19:59,894 Pessoal, ouçam. 239 00:19:59,894 --> 00:20:02,244 -Você é Phil, certo? 240 00:20:02,244 --> 00:20:04,594 -Quem mais ele seria? 241 00:20:04,594 --> 00:20:06,944 -Eu sou... eu sou Phil. 242 00:20:06,944 --> 00:20:10,339 -Bem, sente-se então. -Sentado. 243 00:20:12,776 --> 00:20:15,605 -Meu nome é Zachary. -Eu sou Hideo. 244 00:20:15,605 --> 00:20:17,172 -Microfone. -Carrie. 245 00:20:17,172 --> 00:20:19,653 -Fritz. 246 00:20:19,653 --> 00:20:22,525 -Phil, muito obrigado por sair. 247 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Você tem a palavra. 248 00:20:23,874 --> 00:20:26,050 -Hum? -Uh, uh, uh, o que? 249 00:20:26,050 --> 00:20:29,532 -Ah, não, quer saber? 250 00:20:29,532 --> 00:20:31,273 Eu gostei do que você estava dizendo 251 00:20:31,273 --> 00:20:33,101 quando eu cheguei a esquina ali. 252 00:20:33,101 --> 00:20:36,017 Isso foi uma coisa boa, se você só quer terminar isso. 253 00:20:36,017 --> 00:20:37,627 -Não, não, não. Eu terminei. Tudo feito. 254 00:20:37,627 --> 00:20:39,455 -Eu falei. -Eu também. 255 00:20:39,455 --> 00:20:43,067 -Sim. 256 00:20:43,067 --> 00:20:47,855 -Você tem a palavra agora, Phil. 257 00:20:47,855 --> 00:20:50,161 -OK. 258 00:20:50,161 --> 00:20:53,121 Bem, você sabe, estou aqui pelas mesmas razões 259 00:20:53,121 --> 00:20:56,733 como todo mundo é no círculo, 260 00:20:56,733 --> 00:20:59,127 você sabe, para obter ajuda. 261 00:20:59,127 --> 00:21:02,261 Sim, pelo meu vício? 262 00:21:02,261 --> 00:21:05,307 Está ficando difícil. 263 00:21:05,307 --> 00:21:09,224 Sim, oh, é ruim, é ruim. 264 00:21:09,224 --> 00:21:13,750 Mesmo neste último dia/noite, ufa, cheguei ao fundo do poço. 265 00:21:13,750 --> 00:21:16,275 Para ser honesto, Estou começando a... 266 00:21:16,275 --> 00:21:19,626 começando a perceber Eu não sou o que penso 267 00:21:19,626 --> 00:21:22,629 outras pessoas pensam que eu sou. 268 00:21:22,629 --> 00:21:24,283 -Bem, isso foi muito vago. -Michael! 269 00:21:24,283 --> 00:21:27,155 Você parece agitado. 270 00:21:27,155 --> 00:21:29,766 O que é - o que é - o que é girando em torno de sua cabeça? 271 00:21:29,766 --> 00:21:31,855 -Às vezes eu sinto vontade Eu perco o contato 272 00:21:31,855 --> 00:21:34,728 com minha essência animal. 273 00:21:34,728 --> 00:21:40,473 Você sabe, minha essência animal. 274 00:21:40,473 --> 00:21:42,910 Eu sou o tubarão, lembra? 275 00:21:42,910 --> 00:21:44,955 -Ah, sim, tubarão, isso é legal. Eu gosto disso. 276 00:21:44,955 --> 00:21:48,872 -Eu só quero caçar, viver por puro instinto. 277 00:21:48,872 --> 00:21:50,526 É minha culpa a sociedade rejeita isso? 278 00:21:50,526 --> 00:21:54,530 -Não, Mike, não. -Foda-se! Isso foi retórico. 279 00:21:54,530 --> 00:21:58,621 -Estou preocupado perto do nosso lugar vazio. 280 00:21:58,621 --> 00:22:02,321 -Bem, nosso amigo é sempre confiável. 281 00:22:02,321 --> 00:22:04,801 -Ele é confiável e nunca se atrasa. 282 00:22:04,801 --> 00:22:06,412 -Ele disse que estaria aqui, ele estará aqui. Tudo bem? 283 00:22:06,412 --> 00:22:07,978 Vamos - não vamos saia do caminho. 284 00:22:07,978 --> 00:22:11,678 -Lembra-se de Utah? -Jesus, aqui vamos nós de novo. 285 00:22:11,678 --> 00:22:14,637 -Hideo, não dizemos a palavra Utah, a menos que 286 00:22:14,637 --> 00:22:16,030 nós temos um Utah. 287 00:22:16,030 --> 00:22:18,162 Isto não é um Utah. 288 00:22:18,162 --> 00:22:20,730 Não há chance de ser um Utah porque estou aqui. 289 00:22:20,730 --> 00:22:23,342 Então podemos seguir em frente? 290 00:22:23,342 --> 00:22:26,170 -Sim, vamos em frente. Não, esqueça Utah. 291 00:22:26,170 --> 00:22:29,173 -Vamos manter o crosstalk ao mínimo. Tudo bem? 292 00:22:29,173 --> 00:22:34,004 -Mike estava dizendo alguma coisa realmente interessante 293 00:22:34,004 --> 00:22:35,615 sobre o que você está caçando para na vida? 294 00:22:35,615 --> 00:22:38,095 Se você quiser terminar isso foi pensado? 295 00:22:38,095 --> 00:22:39,532 -Só quero ser no momento. 296 00:22:39,532 --> 00:22:41,098 Poderia estar em uma pequena cabana, 297 00:22:41,098 --> 00:22:43,753 acampamento de verão no norte do estado. -Oh. 298 00:22:43,753 --> 00:22:45,625 -Casa da irmandade. -Isso é estranho. 299 00:22:45,625 --> 00:22:48,845 -Então as coisas ficam confuso para mim. 300 00:22:48,845 --> 00:22:51,239 Tudo que me lembro é de gritar. 301 00:22:51,239 --> 00:22:55,722 Depois o silêncio, sabe? 302 00:22:55,722 --> 00:22:59,465 -Você pode descrever seus métodos de descarte? 303 00:22:59,465 --> 00:23:02,424 Como você esconde suas ações de pessoas como você? 304 00:23:02,424 --> 00:23:07,081 -Não sei, cara. eu não lavo minha louça metade do tempo. 305 00:23:07,081 --> 00:23:10,040 Você acha que eu vou limpar um acampamento encharcado de sangue? 306 00:23:10,040 --> 00:23:11,868 O que você faz com os corpos? 307 00:23:11,868 --> 00:23:14,305 -Eu tenho um plano de 17 pontos que envolve vários estágios de - 308 00:23:14,305 --> 00:23:17,700 -Ah, me acorde quando terminar. 309 00:23:17,700 --> 00:23:20,442 -Uma vez eu me escondi em um teto falso 310 00:23:20,442 --> 00:23:23,924 por 16 horas consecutivas, esperando pela minha marca, 311 00:23:23,924 --> 00:23:27,536 enquanto eu diminuía meu batimento cardíaco para quase nada. 312 00:23:27,536 --> 00:23:30,104 Você já mordeu em um rim? 313 00:23:30,104 --> 00:23:32,585 Um rim quente e fresco é diferente - 314 00:23:32,585 --> 00:23:33,977 -Eu não quero ouvir isso. 315 00:23:33,977 --> 00:23:36,937 -Se eu puder continuar ininterrupto. 316 00:23:36,937 --> 00:23:39,766 -Ah, claro. Obrigado, Fritz. 317 00:23:39,766 --> 00:23:42,421 -Eu descobri isso usando as habilidades da minha vida de mentira 318 00:23:42,421 --> 00:23:44,074 como contador, 319 00:23:44,074 --> 00:23:46,903 eu sou capaz de calcular o número de mortes 320 00:23:46,903 --> 00:23:49,645 que eu posso realizar dentro de um determinado período de tempo, 321 00:23:49,645 --> 00:23:50,994 aumentando assim minha eficiência. 322 00:23:50,994 --> 00:23:54,868 -Não, apenas me dê uma máscara, um facão, 323 00:23:54,868 --> 00:23:56,565 e um monte de estudantes seminus 324 00:23:56,565 --> 00:23:58,132 e estou pronto para ir! 325 00:23:58,132 --> 00:24:02,789 -Você insinuou isso comer carne é um ato vergonhoso. 326 00:24:02,789 --> 00:24:06,314 Pelo contrário, é a única carne 327 00:24:06,314 --> 00:24:07,707 isso tem algum sentido da nobreza - 328 00:24:09,491 --> 00:24:12,102 -...e uma voz 329 00:24:12,102 --> 00:24:14,017 me chama para fazer isso. -O que é... 330 00:24:14,017 --> 00:24:16,150 -Isso fala só comigo. 331 00:24:16,150 --> 00:24:19,806 Eu descobri que comer carne é tudo o que o acalma. 332 00:24:19,806 --> 00:24:24,463 -Não, nuca. Feito. -Que merda. 333 00:24:24,463 --> 00:24:25,986 Onde vocês dois estavam no início dos anos 70? 334 00:24:25,986 --> 00:24:27,509 Eu poderia - Eu poderia ter usado você. 335 00:24:27,509 --> 00:24:28,989 Você sabe que é uma dor na bunda? 336 00:24:28,989 --> 00:24:30,860 Treinando esquadrões da morte para o governo. 337 00:24:30,860 --> 00:24:33,254 Você tem que levar homens e quebrá-los 338 00:24:33,254 --> 00:24:35,648 até que eles percam todo sentido de humanidade. 339 00:24:35,648 --> 00:24:37,084 Não há fins de semana de folga. 340 00:24:37,084 --> 00:24:39,521 Mas caramba, se eu tivesse vocês dois? 341 00:24:39,521 --> 00:24:44,221 Oh meu Deus. Topo de a agência em alguns anos. 342 00:24:44,221 --> 00:24:47,050 Mas eu não estou. Não consegui chegar lá. 343 00:24:47,050 --> 00:24:49,966 Eles disseram que eu não siga o protocolo. 344 00:24:49,966 --> 00:24:52,621 Ficou bagunçado. Ficou muito confuso. 345 00:24:52,621 --> 00:24:55,363 Eu gosto de bagunça às vezes. 346 00:24:55,363 --> 00:24:59,062 Demais, o que eles disseram, dano colateral. 347 00:24:59,062 --> 00:25:02,762 Ah bem. Melhor sorte da próxima vez. 348 00:25:02,762 --> 00:25:05,547 -Encontrei o que acho que é uma solução única 349 00:25:05,547 --> 00:25:08,942 para o problema de ocultação e eliminação. 350 00:25:08,942 --> 00:25:13,163 Eu mato a mesma vítima repetidamente durante vários meses, 351 00:25:13,163 --> 00:25:15,296 portanto, acumulando vários mata por unidade. 352 00:25:15,296 --> 00:25:17,211 -Mentira. 353 00:25:17,211 --> 00:25:20,954 -Eu coloquei minhas vítimas no suporte de vida, reanimá-los, 354 00:25:20,954 --> 00:25:22,782 e matá-los repetidamente. 355 00:25:22,782 --> 00:25:25,524 A morte final é sempre excepcionalmente... 356 00:25:28,352 --> 00:25:30,224 Está prolongado. 357 00:25:30,224 --> 00:25:35,185 É minha recompensa por exercer a prudência. 358 00:25:35,185 --> 00:25:37,231 -Oh meu Deus. Uau. 359 00:25:37,231 --> 00:25:39,581 -Ver? Inteligente, inteligente. 360 00:25:39,581 --> 00:25:41,801 Ele escuta, permanece dentro dos limites. 361 00:25:41,801 --> 00:25:43,411 Carrie, e você? 362 00:25:43,411 --> 00:25:45,239 Como você mantém seu estilo de vida 363 00:25:45,239 --> 00:25:48,198 e ainda manter seus desejos sob controle? 364 00:25:48,198 --> 00:25:50,200 -Eu matei sete pessoas este ano, 365 00:25:50,200 --> 00:25:53,943 Eu nunca fui pego, e estou muito feliz com isso. 366 00:25:53,943 --> 00:25:55,597 -Muito mulher. -Próximo. 367 00:25:55,597 --> 00:25:59,427 -Fil. -Hum? 368 00:25:59,427 --> 00:26:02,430 -Por que você está aqui? 369 00:26:02,430 --> 00:26:05,085 -É complicado. -Complicado? 370 00:26:05,085 --> 00:26:07,566 -Hum-hmm. -Complicado? 371 00:26:07,566 --> 00:26:10,177 Foda-se, complicado. 372 00:26:10,177 --> 00:26:13,354 Há um mês, matei um Aldeia cambojana. 373 00:26:13,354 --> 00:26:15,138 Eu derramei arroz bem na aldeia. 374 00:26:15,138 --> 00:26:17,576 Acampei em algumas árvores por alguns dias 375 00:26:17,576 --> 00:26:20,056 e ouvi os gritos de os moribundos. 376 00:26:20,056 --> 00:26:24,191 Algumas semanas se passam, o que estou fazendo? 377 00:26:24,191 --> 00:26:27,107 Saindo só assistindo episódios de "Companhia de Três" 378 00:26:27,107 --> 00:26:30,980 na minha roupa íntima, esperando pela próxima missão. 379 00:26:30,980 --> 00:26:32,591 Agora, que parte dessa história 380 00:26:32,591 --> 00:26:37,247 você acha foi o mais difícil para mim admitir? 381 00:26:37,247 --> 00:26:40,773 Ah, Filipe. 382 00:26:43,558 --> 00:26:45,299 Conte-nos. 383 00:26:57,616 --> 00:27:01,097 -Eu sou um táxi - motorista de táxi. 384 00:27:01,097 --> 00:27:05,145 -Prossiga. 385 00:27:05,145 --> 00:27:07,800 -Eu sou como um crocodilo. 386 00:27:07,800 --> 00:27:12,761 Um crocodilo de aço sobre rodas, 387 00:27:12,761 --> 00:27:15,242 rondando pela escuridão 388 00:27:15,242 --> 00:27:18,071 rios de asfalto da cidade, 389 00:27:18,071 --> 00:27:21,901 sim, muito parecido com um crocodilo, Eu separo os fracos 390 00:27:21,901 --> 00:27:23,816 do rebanho, 391 00:27:23,816 --> 00:27:28,429 só para mim, são garotas solteiras, 392 00:27:28,429 --> 00:27:31,998 você sabe, meninas que foram rompidos, 393 00:27:31,998 --> 00:27:33,477 traiu, levantou-se, 394 00:27:33,477 --> 00:27:35,479 apenas ansiando para os homens que eles não podem ter. 395 00:27:35,479 --> 00:27:37,264 E eu-eu os pego. 396 00:27:37,264 --> 00:27:42,182 Eles vêm até mim e eu simplesmente libertá-los da dor. 397 00:27:48,275 --> 00:27:52,409 -Isso é lindo, cara. -Obrigado. 398 00:27:52,409 --> 00:27:56,022 -Você já chegou perto sendo pego? 399 00:27:56,022 --> 00:27:57,414 -Pensem nisso, pessoal. 400 00:27:57,414 --> 00:27:59,808 Como eu faria? Você sabe? 401 00:27:59,808 --> 00:28:02,115 Taxistas, eles levam você para casa. 402 00:28:02,115 --> 00:28:03,507 Eles sabem exatamente onde você mora, 403 00:28:03,507 --> 00:28:05,814 mas eles têm conexão zero com você. 404 00:28:05,814 --> 00:28:08,034 Certo? Quem - algum de vocês 405 00:28:08,034 --> 00:28:11,864 até lembrei do taxista com quem você dirigiu? 406 00:28:11,864 --> 00:28:16,433 Não. Eles são os assassinos perfeitos. -Eles são. 407 00:28:16,433 --> 00:28:20,176 -Eu, eu, sou perfeito. Único, único. 408 00:28:20,176 --> 00:28:23,310 -Então você se esconde à vista de todos. 409 00:28:23,310 --> 00:28:25,878 -Eu não preciso de teto falso, 410 00:28:25,878 --> 00:28:29,533 um plano de 17 pontos, uma casa de irmandade. 411 00:28:29,533 --> 00:28:31,448 Você acabou de me dar um carro, 412 00:28:31,448 --> 00:28:34,625 uma noite chuvosa, 413 00:28:34,625 --> 00:28:37,063 Sou invisível, invisível. 414 00:28:37,063 --> 00:28:40,196 -Brilhantemente banal. 415 00:28:40,196 --> 00:28:43,156 -Sim. -Tudo bem. 416 00:28:43,156 --> 00:28:46,333 O que dizemos de fazermos uma pausa, reunir em 10 minutos? 417 00:28:46,333 --> 00:28:48,988 -10 minutos, por mim tudo bem. -Esperamos. 418 00:28:48,988 --> 00:28:51,817 Nem todo mundo falou. 419 00:28:51,817 --> 00:28:56,604 -Hideo, bem, eu acredito ele perdeu sua vez. 420 00:28:58,649 --> 00:29:01,740 Ok, tudo bem, você quer sente aí, você senta aí, 421 00:29:01,740 --> 00:29:04,960 obtenha sua frequência cardíaca até zero ou 10 422 00:29:04,960 --> 00:29:06,266 ou o que você quiser fazer. 423 00:29:06,266 --> 00:29:11,967 Oh, está subindo, Eu posso dizer. 424 00:29:11,967 --> 00:29:13,534 O que você está cronometrando agora? 425 00:29:13,534 --> 00:29:17,277 100? 110? 426 00:29:33,510 --> 00:29:37,079 Não se deixe levar 427 00:29:37,079 --> 00:29:38,907 na teia da sociedade de - 428 00:29:45,000 --> 00:29:48,612 Phil, destranque a porta e veja quem é. 429 00:29:48,612 --> 00:29:52,138 Destranque a porta e veja quem é. -Sim. 430 00:29:52,138 --> 00:29:55,054 Vou apenas destrancar a porta. 431 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 -Puta merda. 432 00:30:19,295 --> 00:30:23,256 Muito tempo sem ver. 433 00:30:23,256 --> 00:30:26,389 Parece que eu subestimei você, hein? 434 00:30:26,389 --> 00:30:28,870 Eu amo esse cara. 435 00:30:28,870 --> 00:30:31,438 Olá, pessoal. Eu sei que estou atrasado. 436 00:30:31,438 --> 00:30:34,833 Eu pensei que tinha um pouco mais tempo para matar aí, né? 437 00:30:34,833 --> 00:30:37,139 Então, apenas começando? 438 00:30:37,139 --> 00:30:39,402 -Acabamos de fazer uma pausa. Que bom que você conseguiu. 439 00:30:39,402 --> 00:30:42,492 Que bom ver você também, Zachary, Michael, Hideo, 440 00:30:42,492 --> 00:30:45,104 professor de ciências, Joan Jett. 441 00:30:45,104 --> 00:30:47,236 -Eles têm nomes. Estes são Fritz e Carrie. 442 00:30:47,236 --> 00:30:48,847 Carrie é de o círculo de Dakota do Sul. 443 00:30:48,847 --> 00:30:50,457 -Ele sabe quem eu sou. 444 00:30:50,457 --> 00:30:52,241 Ele está apenas sendo o habitual eu hilariante. 445 00:30:52,241 --> 00:30:55,592 -E Phil aqui é novo. 446 00:30:55,592 --> 00:30:57,725 -Você é Phil? -Sim. 447 00:30:57,725 --> 00:31:02,164 -Pensei que você disse seu nome era Dave. 448 00:31:02,164 --> 00:31:04,645 -Porque eu não sabia se eu pudesse confiar em você. 449 00:31:04,645 --> 00:31:08,518 Eu estava disfarçado de Dave quando nos conhecemos mais cedo, 450 00:31:08,518 --> 00:31:12,305 seu regular, velho cliente bêbado do bar. 451 00:31:12,305 --> 00:31:14,307 É a minha escolha. -Então vocês conversaram? 452 00:31:14,307 --> 00:31:17,310 -Phil estava nos contando tudo sobre si mesmo. 453 00:31:17,310 --> 00:31:18,789 -Uau. 454 00:31:18,789 --> 00:31:20,356 É como se eu conhecesse você tudo de novo 455 00:31:20,356 --> 00:31:22,097 pela primeira vez. 456 00:31:22,097 --> 00:31:25,405 Então, hmm, qual é o seu ângulo? 457 00:31:25,405 --> 00:31:28,495 Você é um esfolador, uma fatia ou cubo 458 00:31:28,495 --> 00:31:31,411 ou humper de cadáver? 459 00:31:31,411 --> 00:31:33,152 O que atrai o antigo criativo sucos fluindo? 460 00:31:33,152 --> 00:31:36,068 -Motorista de táxi. 461 00:31:36,068 --> 00:31:38,113 -Táxis. 462 00:31:38,113 --> 00:31:39,941 Não, não, não, você vai ter que me dar 463 00:31:39,941 --> 00:31:42,422 um pouco mais para continuar lá. 464 00:31:42,422 --> 00:31:45,164 -Eu sou motorista de táxi. - Hum. 465 00:31:45,164 --> 00:31:48,645 -Eu pego garotas-- -Hum-hmm. 466 00:31:48,645 --> 00:31:52,736 -...e, hum... 467 00:31:52,736 --> 00:31:54,521 -Certo, certo. 468 00:31:54,521 --> 00:31:56,218 -Você sabe, entendeu? -Sim, sim, sim. 469 00:31:56,218 --> 00:31:59,526 Não, não, na verdade, eu não. -Você sabe, taxistas. 470 00:31:59,526 --> 00:32:01,615 Eles sabem onde você mora, 471 00:32:01,615 --> 00:32:03,138 eles têm conexão zero com você, 472 00:32:03,138 --> 00:32:04,835 eles são basicamente os assassinos perfeitos. 473 00:32:04,835 --> 00:32:06,837 -Mas você está ligando em despacho 474 00:32:06,837 --> 00:32:09,536 com o endereço você vai, certo? 475 00:32:09,536 --> 00:32:11,190 -Sim. 476 00:32:11,190 --> 00:32:13,670 -O que acontece quando a garota que você deixou, 477 00:32:13,670 --> 00:32:15,803 você sabe, ela aparece morta ou desaparecida? 478 00:32:15,803 --> 00:32:19,676 Quero dizer, trilhas levam certo para você. 479 00:32:19,676 --> 00:32:23,245 Isso não é meio idiota? 480 00:32:23,245 --> 00:32:26,509 -Mas eu faço mais dos meus assassinatos fora de serviço. 481 00:32:26,509 --> 00:32:29,512 -Ah, ah, ah, ah. -Sim. 482 00:32:29,512 --> 00:32:33,081 -Oh, espere, não, não, não. Ainda estou confuso. 483 00:32:33,081 --> 00:32:35,823 Como você consegue o táxi, então? 484 00:32:35,823 --> 00:32:38,565 -A menos que você dirija por aí quando você está fora do trabalho? 485 00:32:38,565 --> 00:32:41,655 -Sim, não. 486 00:32:41,655 --> 00:32:43,396 -Se você está de folga, por que você liga para o despacho? 487 00:32:43,396 --> 00:32:47,661 -Uh... 488 00:32:47,661 --> 00:32:50,011 Eu tenho meus métodos. 489 00:32:55,364 --> 00:32:57,584 É um bom argumento, Zachary. 490 00:32:57,584 --> 00:33:02,632 A razão para isso... 491 00:33:06,941 --> 00:33:11,337 -Quantas garotas você matou este ano, Phil? 492 00:33:11,337 --> 00:33:13,121 -Tantos que não consigo até mesmo acompanhar. 493 00:33:15,732 --> 00:33:20,172 -Você não me contou uma coisa verdadeira 494 00:33:20,172 --> 00:33:22,696 desde o momento Eu conheci você, né? 495 00:33:22,696 --> 00:33:26,830 Seu nome é Phil, não é? 496 00:33:30,791 --> 00:33:33,098 -Filho da puta. 497 00:33:33,098 --> 00:33:35,752 -Eu pensei que você tinha nossas pequenas sessões de grupo 498 00:33:35,752 --> 00:33:39,017 em confinamento aí, Zachary? -Eu fiz. 499 00:33:39,017 --> 00:33:41,410 -Mas ei, ei. Você não precisa se levantar. 500 00:33:41,410 --> 00:33:44,761 -Parece que nós mesmos um intruso. 501 00:33:44,761 --> 00:33:48,896 -Não, não, não. Microfone! 502 00:33:48,896 --> 00:33:52,769 Há um perfeitamente boa explicação, pessoal. 503 00:33:56,512 --> 00:33:59,733 Por favor. 504 00:34:04,955 --> 00:34:07,262 Não, não, não, não, pessoal, por favor, por favor não me mate, 505 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 por favor não foda me mate, por favor. 506 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 -Quem diabos é você? -Ninguém, eu não sou ninguém. Juro. 507 00:34:10,396 --> 00:34:12,659 Juro. -Pegue a carteira dele. 508 00:34:12,659 --> 00:34:15,618 Como diabos você entrou aqui? 509 00:34:15,618 --> 00:34:18,404 -Eu estava - eu entrei, Fiquei bêbado no bar 510 00:34:18,404 --> 00:34:20,319 e eu fui embora para o banheiro 511 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 e eu simplesmente... eu desmaiei um armário por algumas horas, ok? 512 00:34:22,147 --> 00:34:24,105 -Eu o vi aqui mais cedo, bêbado demais. 513 00:34:24,105 --> 00:34:26,803 Sua história confere. -Viu, viu? 514 00:34:26,803 --> 00:34:30,285 -Bem, Joel Polsky. -Zach, pessoal, se vocês me deixarem ir, 515 00:34:30,285 --> 00:34:33,027 Não vou contar a ninguém, eu juro, quem acreditaria em mim? 516 00:34:33,027 --> 00:34:37,031 Certo? -Cala a boca. 517 00:34:37,031 --> 00:34:38,902 Estou dizendo que deixamos isso idiota, vá, 518 00:34:38,902 --> 00:34:40,382 dê a ele cinco minutos vantagem inicial, 519 00:34:40,382 --> 00:34:42,254 então eu decido qual de vocês 520 00:34:42,254 --> 00:34:44,256 tem o prazer de caçá-lo. 521 00:34:44,256 --> 00:34:45,822 -Em primeiro lugar, Eu não gosto disso. 522 00:34:45,822 --> 00:34:47,781 -Acordado. 523 00:34:47,781 --> 00:34:51,698 -Em segundo lugar, obviamente sou o cara para caçá-lo. 524 00:34:51,698 --> 00:34:53,526 -Mike, eu sou o responsável aqui. Por que você não coloca uma tampa nisso? 525 00:34:53,526 --> 00:34:55,702 -Quem fez de você o líder? 526 00:34:55,702 --> 00:34:59,184 -Eu, quando me ofereci para ter esta reunião. 527 00:34:59,184 --> 00:35:00,794 Além disso, tenho mais centenas de mortes 528 00:35:00,794 --> 00:35:03,013 do que o resto de vocês malditos amadores. 529 00:35:03,013 --> 00:35:04,450 -Foda-se. Ah, o que? 530 00:35:04,450 --> 00:35:06,626 Como se fosse tão difícil para acumular uma contagem de corpos 531 00:35:06,626 --> 00:35:09,716 com financiamento governamental. 532 00:35:09,716 --> 00:35:11,805 -Você não é um cara grande, você é Mike? 533 00:35:11,805 --> 00:35:13,415 Acho que estabelecemos isso. 534 00:35:13,415 --> 00:35:15,852 Por que você não vai ao bar e sirva-se de um bom 535 00:35:15,852 --> 00:35:18,507 copo alto de cala a boca, estamos comprometidos. 536 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 O que você quer matá-lo aqui? 537 00:35:19,943 --> 00:35:21,293 E as evidências? 538 00:35:21,293 --> 00:35:22,990 Você vai queimar o lugar abaixo? 539 00:35:22,990 --> 00:35:24,600 Isto não é um acampamento, Mike. 540 00:35:24,600 --> 00:35:26,602 onde você acabou de matar um bando de garotas da irmandade 541 00:35:26,602 --> 00:35:29,518 e você vai se masturbar em todos os seus malditos cadáveres. 542 00:35:29,518 --> 00:35:32,521 -Ei, turma, por que não colocar isso em votação? 543 00:35:32,521 --> 00:35:35,002 -Ainda nos falta um membro. -Seis menos um é igual a cinco. 544 00:35:35,002 --> 00:35:37,047 E isso sem Phil. 545 00:35:37,047 --> 00:35:41,313 -Jesus, que grupo de maldito estranho. 546 00:35:41,313 --> 00:35:42,792 -O que você disse? 547 00:35:42,792 --> 00:35:45,447 -Ah, meu Deus, Eu sou muito melhor do que isso. 548 00:35:45,447 --> 00:35:46,927 Somos melhores que isso. 549 00:35:46,927 --> 00:35:50,148 Ouça, isso vai tudo dá certo, eu prometo. 550 00:35:50,148 --> 00:35:51,975 Confie em mim. 551 00:36:24,094 --> 00:36:27,881 Aonde você vai? 552 00:36:27,881 --> 00:36:32,842 -Que porra é essa? Você estava nos gravando o tempo todo? 553 00:36:32,842 --> 00:36:34,627 -Gente, gente, há um perfeitamente boa explicação isso. 554 00:36:50,991 --> 00:36:54,864 Ei, ei, ei, não, não, não, não, por favor não me mate. 555 00:36:54,864 --> 00:36:58,085 Que porra é essa? 556 00:36:58,085 --> 00:37:00,653 Quem é você? 557 00:37:00,653 --> 00:37:02,742 -Eu sou aquele que vou matar 558 00:37:02,742 --> 00:37:05,179 cada um daqueles idiotas doentios. 559 00:37:05,179 --> 00:37:08,182 -Meninos. 560 00:37:11,403 --> 00:37:14,101 Eu digo que a merda foi para o sul. 561 00:37:14,101 --> 00:37:17,147 -Jesus. 562 00:37:20,803 --> 00:37:23,284 -Porra. 563 00:37:25,765 --> 00:37:29,421 -Carrie? 564 00:37:29,421 --> 00:37:35,078 Carrie... 565 00:37:35,078 --> 00:37:38,734 Carrie, querida! 566 00:37:44,566 --> 00:37:47,047 -O que você quer, Roberto? -Está muito quieto lá dentro. 567 00:37:47,047 --> 00:37:50,093 -E daí? Ele está morto. 568 00:37:50,093 --> 00:37:54,489 -Olha, os caras, eles pegaram um pouco empolgado. 569 00:37:54,489 --> 00:37:58,711 Eles se sentem péssimos com isso. Você poderia apenas ver seus rostos. 570 00:37:58,711 --> 00:38:02,976 -Tenho certeza que eles sentem muito. -Carrie. 571 00:38:02,976 --> 00:38:04,760 Estamos cansados. Está tarde. 572 00:38:04,760 --> 00:38:08,721 Acho que tudo o que qualquer um de nós deseja é só vê-lo 573 00:38:08,721 --> 00:38:11,593 e seu pequeno gravador 574 00:38:11,593 --> 00:38:15,423 e poderíamos simplesmente pegar e seguir caminhos separados. 575 00:38:15,423 --> 00:38:17,120 -Primeira pessoa por aquela porta 576 00:38:17,120 --> 00:38:18,731 leva um machado na cabeça. 577 00:38:18,731 --> 00:38:22,212 -Carrie? 578 00:38:24,345 --> 00:38:28,175 As coisas parecem ter ficado um pouco empolgado. 579 00:38:28,175 --> 00:38:30,351 Você transformou isso em algum tipo de estranho 580 00:38:30,351 --> 00:38:32,919 negociação de reféns. 581 00:38:32,919 --> 00:38:35,661 Por que? 582 00:38:35,661 --> 00:38:39,621 E como é que aquele pequeno idiota 583 00:38:39,621 --> 00:38:41,231 e seu gravador 584 00:38:41,231 --> 00:38:45,671 acabou no lugar de Phil em nosso círculo esta noite? 585 00:38:45,671 --> 00:38:47,542 -Por que você não encontra Phil e perguntar a ele? 586 00:38:47,542 --> 00:38:51,024 ♪♪ 587 00:38:53,156 --> 00:38:56,986 Por que isso parece um desafio? 588 00:38:56,986 --> 00:38:58,727 -Que porra é você fazendo aqui? Quem é você? 589 00:38:58,727 --> 00:39:00,642 -Ninguém. Eu te disse que não sou - 590 00:39:00,642 --> 00:39:02,644 Bem, quero dizer, não sou ninguém. Sou o vice-editor assistente 591 00:39:02,644 --> 00:39:04,559 para a seção de revisão de uma revista de terror chamada - 592 00:39:04,559 --> 00:39:06,256 -Ok, então você não entendeu. Por que você está aqui? 593 00:39:06,256 --> 00:39:08,998 -Porque eu segui Bob. -Por que? 594 00:39:08,998 --> 00:39:12,567 -Porque ele está namorando meu colega de quarto. 595 00:39:12,567 --> 00:39:14,656 -Então você o seguiu para o meio do nada 596 00:39:14,656 --> 00:39:16,876 uma sexta-feira à noite? 597 00:39:16,876 --> 00:39:19,139 -Diga assim, você me faz soar como algum tipo de estranho. 598 00:39:27,452 --> 00:39:31,978 -Trimestre. 599 00:39:31,978 --> 00:39:33,936 Trimestre! 600 00:40:17,110 --> 00:40:19,373 -Sim, não, não posso - não posso ouvi-lo por cima da música. 601 00:40:19,373 --> 00:40:21,331 -Duh. 602 00:40:24,596 --> 00:40:27,468 -Tempo esgotado. Quem são esses caras, hein? 603 00:40:27,468 --> 00:40:28,774 O que é isso, algum tipo de grupo de apoio 604 00:40:28,774 --> 00:40:31,254 para serial killers? 605 00:40:40,655 --> 00:40:42,265 Você me dá algo para trabalhar, 606 00:40:42,265 --> 00:40:43,702 Estou pirando aqui, Carrie. 607 00:40:43,702 --> 00:40:47,009 -Oh meu Deus. Tudo bem, sim. Ok, mais ou menos. 608 00:40:47,009 --> 00:40:50,012 É mais parecido um retiro de negócios. 609 00:40:50,012 --> 00:40:52,493 -Eu nem sei dizer se você está sendo sarcástico. 610 00:40:55,061 --> 00:40:57,672 -Se eu quisesse bater em você, Eu teria batido em você. 611 00:40:57,672 --> 00:41:00,980 -Reconfortante. estou totalmente vou morrer aqui. 612 00:41:00,980 --> 00:41:04,418 -Joel, olhe para mim. 613 00:41:04,418 --> 00:41:08,857 Aqueles quatro homens na sala ao lado, 614 00:41:08,857 --> 00:41:11,512 esses homens são coletivamente responsável por 12% 615 00:41:11,512 --> 00:41:14,080 de todos os assassinatos não resolvidos na América do Norte. 616 00:41:14,080 --> 00:41:19,085 Hideo, um chef de alta classe especializado em duas coisas - 617 00:41:19,085 --> 00:41:22,654 cozinha de fusão sofisticada e carne humana crua. 618 00:41:22,654 --> 00:41:27,180 Canibal a tempo parcial, Trabalho de monge psicopata em tempo integral. 619 00:41:27,180 --> 00:41:31,184 Mike, um monstro furioso com problemas de mamãe, 620 00:41:31,184 --> 00:41:33,099 fixa-se em vítimas em idade universitária. 621 00:41:33,099 --> 00:41:35,710 Adora matá-los no meio do coito. 622 00:41:35,710 --> 00:41:37,886 Ele é desleixado, porém, e não é incomum 623 00:41:37,886 --> 00:41:41,586 para pelo menos uma mulher escapar de um desses tumultos. 624 00:41:41,586 --> 00:41:46,025 Fritz, sem emoção, quase humano, 625 00:41:46,025 --> 00:41:48,680 mais parecido com um lagarto em um terno de pele, 626 00:41:48,680 --> 00:41:50,290 toma notas quando ele está interagindo com pessoas 627 00:41:50,290 --> 00:41:52,640 para que ele possa aprender sobre o comportamento humano. 628 00:41:52,640 --> 00:41:55,164 Ele nunca faz isso. 629 00:41:55,164 --> 00:41:57,297 Além disso, ele se veste como um palhaço. 630 00:41:57,297 --> 00:42:00,474 Por que? 631 00:42:00,474 --> 00:42:03,564 -Ele só gosta de palhaços. -Claro que sim. 632 00:42:03,564 --> 00:42:06,567 -E finalmente, Bob Nice. 633 00:42:06,567 --> 00:42:09,614 Talvez o mais perigoso do grupo. 634 00:42:09,614 --> 00:42:12,007 Ele é um sociopata, PUA homicida 635 00:42:12,007 --> 00:42:14,053 quem mata seu alvo em algum lugar entre o primeiro 636 00:42:14,053 --> 00:42:16,534 e terceira data, QI de 180. 637 00:42:16,534 --> 00:42:17,926 O único deles quem sabe misturar 638 00:42:17,926 --> 00:42:21,016 na sociedade educada. 639 00:42:21,016 --> 00:42:22,757 Ele tem sido um advogado falso, dentista falso, 640 00:42:22,757 --> 00:42:25,238 agente imobiliário falso, 641 00:42:25,238 --> 00:42:28,241 muda identidades como se você tivesse trocado de sapato. 642 00:42:28,241 --> 00:42:30,809 O cara é um camaleão. 643 00:42:30,809 --> 00:42:33,202 -Ele me prendeu com a conta do bar. -Parece certo. 644 00:42:33,202 --> 00:42:35,901 -Então e Zachary? 645 00:42:35,901 --> 00:42:38,207 -Ele está morto. 646 00:42:38,207 --> 00:42:39,731 -OK. 647 00:42:39,731 --> 00:42:43,430 E você - como você sabe tudo isso? 648 00:42:43,430 --> 00:42:45,998 -Confie em mim, você não quer saber. 649 00:42:45,998 --> 00:42:49,131 -Eu meio que quero saber. O que é isso? Isso é uma lista? 650 00:42:49,131 --> 00:42:50,785 -Eu não sei o que você está falando. 651 00:42:50,785 --> 00:42:52,961 -Vamos! Carrie, Eu poderia estar morto a qualquer minuto 652 00:42:52,961 --> 00:42:54,310 e você não vai me contar qualquer coisa sobre esta lista - 653 00:42:54,310 --> 00:42:57,009 -Tudo bem. eu trabalho para uma organização, ok? 654 00:42:57,009 --> 00:42:58,663 -Uma organização? Isso pode significar qualquer coisa. 655 00:42:58,663 --> 00:43:00,099 -É ultrassecreto. -Como o governo? 656 00:43:00,099 --> 00:43:01,883 É o governo? -Não. 657 00:43:01,883 --> 00:43:03,363 Eu já falei demais. -É uma organização governamental. 658 00:43:03,363 --> 00:43:04,712 -Você disse que Bob está namorando seu colega de quarto? 659 00:43:04,712 --> 00:43:07,976 -Oh, meu Deus, Sara. 660 00:43:07,976 --> 00:43:09,369 Eu tenho que salvar Sarah. Temos que sair daqui. 661 00:43:09,369 --> 00:43:11,066 -Joel, me escute. 662 00:43:11,066 --> 00:43:13,721 Eu sei que as coisas parecem ruins, mas quando eu terminar aqui, 663 00:43:13,721 --> 00:43:16,898 Bob não vai se machucar ninguém nunca mais. 664 00:43:29,998 --> 00:43:31,609 -Eu não gastei os últimos 16 meses 665 00:43:31,609 --> 00:43:33,436 infiltrando aquele círculo fodido de confiança 666 00:43:33,436 --> 00:43:35,003 só para ter todos pegam fogo. 667 00:44:08,863 --> 00:44:11,300 eu não faria isso se eu fosse você. 668 00:44:11,300 --> 00:44:14,826 -Por que? Estou com sede. Estou com tanta ressaca agora. 669 00:44:23,835 --> 00:44:26,141 Oh meu Deus. 670 00:44:26,141 --> 00:44:28,361 Que é aquele? -Fil. 671 00:44:28,361 --> 00:44:31,146 -Ah, esse é o Phil. 672 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 O que está acontecendo? Qual é o seu plano aqui? 673 00:44:39,067 --> 00:44:41,983 -Bem, primeiro, Eu vou ter que matar você. 674 00:46:49,154 --> 00:46:52,418 -Huh? 675 00:46:52,418 --> 00:46:56,204 Filho da puta! 676 00:47:11,219 --> 00:47:13,134 Agora Carrie! Desculpe! 677 00:47:13,134 --> 00:47:15,180 Me desculpe, me desculpe, Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 678 00:47:15,180 --> 00:47:19,749 Ei, ei. 679 00:47:19,749 --> 00:47:22,143 Ah, minha merda... 680 00:48:17,938 --> 00:48:21,376 Você aí, amigo? 681 00:48:21,376 --> 00:48:24,379 Aposto que você está certo agora, como você gostaria de estar em casa às 682 00:48:24,379 --> 00:48:28,253 54 Laughing Brooks Terrace, hein? 683 00:48:30,646 --> 00:48:33,432 -Minha licença. Ele tem minha licença. 684 00:48:33,432 --> 00:48:36,826 Maldito perdedor, colega de quarto. 685 00:48:36,826 --> 00:48:42,310 Que dia. Que dia. 686 00:48:42,310 --> 00:48:48,186 -Ah, isso não parece muito bom, Fritz. 687 00:48:48,186 --> 00:48:50,710 -Acho que depois de matar você, 688 00:48:50,710 --> 00:48:53,974 vou perguntar a Sara 689 00:48:53,974 --> 00:48:55,715 em outra data. 690 00:48:55,715 --> 00:48:57,238 E quer saber, Joel? 691 00:48:57,238 --> 00:48:59,023 Desta vez, 692 00:48:59,023 --> 00:49:04,463 ela vai com tudo... 693 00:49:04,463 --> 00:49:07,379 o caminho. 694 00:49:07,379 --> 00:49:09,033 Vamos lá... 695 00:49:09,033 --> 00:49:12,514 - Hein? 696 00:49:15,735 --> 00:49:18,999 -Caramba. 697 00:49:18,999 --> 00:49:24,222 -Você quer jogar desse jeito, né? 698 00:49:39,541 --> 00:49:43,197 Olá? Sim, 9-1-1? Oh, meu Deus, é horrível. 699 00:49:43,197 --> 00:49:47,027 Por favor, envie alguém. Estou na 337 Cooper Road. 700 00:49:47,027 --> 00:49:48,594 Sim, acabei de puxar o alarme de incêndio. 701 00:49:48,594 --> 00:49:50,378 Ah, Deus. Ah, Acho que ela está armada. 702 00:49:50,378 --> 00:49:53,425 Ela tem uma jaqueta de couro, botas, um corte de cabelo lésbico. 703 00:49:53,425 --> 00:49:55,079 Ah, e acho que ela tem um cúmplice. 704 00:49:55,079 --> 00:49:56,558 Oh, meu Deus, por favor. Envie alguém rapidamente. 705 00:49:56,558 --> 00:49:58,691 É... é horrível. Oh! O sangue. 706 00:49:58,691 --> 00:50:02,216 Ah, o sangue! 707 00:50:05,959 --> 00:50:08,918 Tudo bem, nós temos cerca de três minutos 708 00:50:08,918 --> 00:50:11,747 até ter que responder uma porra de perguntas. 709 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 Vamos, chop chop. 710 00:50:14,315 --> 00:50:15,882 -Sim, mas e o Zachary? 711 00:50:15,882 --> 00:50:18,232 Ele está lá pela metade porra dissolvida. 712 00:50:18,232 --> 00:50:22,062 -Ah, foda-se. É problema deles agora. 713 00:50:30,766 --> 00:50:36,163 -Isso foi fodido. 714 00:50:36,163 --> 00:50:38,209 -Você não está facilitando isso, Joel. 715 00:50:38,209 --> 00:50:42,909 Agora temos que lidar com três psicopatas e os policiais. 716 00:50:42,909 --> 00:50:45,129 Bem, pelo menos policiais são mais fáceis de lidar 717 00:50:45,129 --> 00:50:47,435 do que assassinos em série, 718 00:50:47,435 --> 00:50:49,524 relativamente falando. 719 00:51:01,841 --> 00:51:05,366 Posso apenas ver isso? 720 00:51:14,375 --> 00:51:17,378 Ei, quero dizer, se formos honestos, 721 00:51:17,378 --> 00:51:19,815 você tem três abatidos, três e meio 722 00:51:19,815 --> 00:51:23,036 com a mão do palhaço esquisito e o anfitrião de todos, 723 00:51:23,036 --> 00:51:26,344 vamos lá, isso é muito bom por uma noite. 724 00:51:26,344 --> 00:51:29,390 -Acho que estou apenas meio perfeccionista. 725 00:51:29,390 --> 00:51:33,568 -Quero dizer, claro, mas algumas coisas você tem que deixar isso passar. 726 00:51:33,568 --> 00:51:36,528 Isso é o que meu pai sempre diz. 727 00:51:36,528 --> 00:51:41,228 -Ah, como você e Sarah? Você vai deixar isso passar? 728 00:51:41,228 --> 00:51:42,969 -Deixe o que ir? Eu e Sara 729 00:51:42,969 --> 00:51:46,712 tenha um perfeitamente bom, você sabe, 730 00:51:46,712 --> 00:51:48,017 não há nada para deixar ir entre Sarah e eu, 731 00:51:48,017 --> 00:51:50,629 estamos muito - estamos bem. 732 00:51:50,629 --> 00:51:52,239 Temos uma vida saudável, você sabe, 733 00:51:52,239 --> 00:51:54,937 relacionamento, coisa de amizade. 734 00:51:54,937 --> 00:51:57,766 - Hum. -Então. 735 00:51:57,766 --> 00:51:59,725 -Então o que você era fazendo com isso? 736 00:52:04,208 --> 00:52:06,993 -Trabalho, meu trabalho, Eu uso para trabalhar, 737 00:52:06,993 --> 00:52:10,431 Eu... eu sou - eu sou um escritor, então eu dito meu - 738 00:52:10,431 --> 00:52:12,999 ok, talvez eu estivesse usando isso para gravar minha conversa com Bob, 739 00:52:12,999 --> 00:52:15,480 mas isso é porque Achei que ele era casado. 740 00:52:15,480 --> 00:52:17,830 Então eu estava protegendo Sarah. Então não é estranho. 741 00:52:17,830 --> 00:52:20,833 Você faz parecer é estranho. Não é estranho. 742 00:52:20,833 --> 00:52:23,270 -Ok, vamos dizer nada disso aconteceu esta noite. 743 00:52:23,270 --> 00:52:25,577 Bob é apenas a sua média pedaço de merda. 744 00:52:25,577 --> 00:52:27,535 Você reproduz a fita para ela, e daí? 745 00:52:27,535 --> 00:52:29,972 De repente ela quer namorar você porque você obviamente 746 00:52:29,972 --> 00:52:34,542 não demonstraram algum comportamento assustador? 747 00:52:34,542 --> 00:52:38,503 Só estou dizendo que você pode querer para reexaminar as coisas. 748 00:52:38,503 --> 00:52:40,244 E reexaminando as coisas, Quero dizer você. 749 00:52:40,244 --> 00:52:43,203 Você pode querer para reexaminar você. 750 00:52:43,203 --> 00:52:45,031 -Sim. -Sim. 751 00:52:45,031 --> 00:52:46,554 -Eu entendi. -Hum-hmm. 752 00:52:46,554 --> 00:52:48,252 - Vamos fazer isso, rapazes! 753 00:52:48,252 --> 00:52:49,731 -Por aquela porta. -Vamos travar e carregar! 754 00:52:49,731 --> 00:52:52,517 -Mantenha os olhos abertos. - Entrando. Vamos. 755 00:52:52,517 --> 00:52:56,303 -Ei, estamos aqui. Estamos aqui! 756 00:52:56,303 --> 00:52:59,524 -Sim. Congelar! -Levante as mãos. 757 00:52:59,524 --> 00:53:02,744 -Ah, Deus. Eu derramei meu café. -Reserve-os. Não olhe para mim. 758 00:53:04,137 --> 00:53:06,879 -Bem, bem, bem. 759 00:53:06,879 --> 00:53:09,273 Olha quem está sendo enviado para a sala do diretor. 760 00:53:09,273 --> 00:53:11,623 Parece que Hideo ficou aquém. Isso é decepcionante. 761 00:53:11,623 --> 00:53:15,061 E lá está ele, vivo e falando. 762 00:53:26,899 --> 00:53:29,467 -Você se importa de me contar que porra está acontecendo? 763 00:53:29,467 --> 00:53:32,165 -Senhores, 764 00:53:32,165 --> 00:53:35,386 estamos prestes para se divertir muito esta noite. 765 00:53:55,319 --> 00:53:57,538 -Legal. Podemos chegar lá? -Eu preciso que você pare. 766 00:53:57,538 --> 00:53:58,974 Ok, vá em frente. -Vá em frente? 767 00:53:58,974 --> 00:54:00,454 -Sim. 768 00:54:00,454 --> 00:54:02,282 -Ok, então ouça, isso é ridículo. 769 00:54:02,282 --> 00:54:04,110 -Aguentar. Cale a boca por um segundo. 770 00:54:04,110 --> 00:54:07,244 Ok, querido. 771 00:54:07,244 --> 00:54:08,941 Nome? 772 00:54:08,941 --> 00:54:13,685 -Jane. 773 00:54:13,685 --> 00:54:17,950 -Sobrenome? -Corça. 774 00:54:17,950 --> 00:54:20,126 -Posso por favor receber minha ligação? 775 00:54:20,126 --> 00:54:21,606 Podemos voltar a isso, 776 00:54:21,606 --> 00:54:23,390 se eu pudesse ter meu telefonema, por favor. 777 00:54:23,390 --> 00:54:27,829 -Não, só quero reiterar, isso é o que você me disse. 778 00:54:27,829 --> 00:54:31,093 Um grupo de serial killers participando de uma reunião de 12 etapas 779 00:54:31,093 --> 00:54:34,619 tentou matar a mim e ao meu cúmplice antes de desaparecer, 780 00:54:34,619 --> 00:54:36,098 nos deixando com três cadáveres? 781 00:54:36,098 --> 00:54:37,491 -Dois cadáveres. O terceiro, Hideo, 782 00:54:37,491 --> 00:54:39,972 matamos em legítima defesa. 783 00:54:39,972 --> 00:54:42,148 -Ok, então você confessou para matar um Hideo? 784 00:54:42,148 --> 00:54:43,802 -Não eu pessoalmente. 785 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 -Apenas segure esse pensamento. -Foi legítima defesa. 786 00:54:46,500 --> 00:54:50,287 -Eu preciso que você segure esse pensamento calmamente. 787 00:54:50,287 --> 00:54:54,334 Então você é redator de revista? -Jornalista de terror. 788 00:54:54,334 --> 00:54:56,815 -O que eu disse? -Escritor de revista. 789 00:54:56,815 --> 00:54:59,165 -Sim, eu vou mantê-lo como redator de revista. 790 00:54:59,165 --> 00:55:02,690 Ela é uma assassina cuja missão é matar serial killers. 791 00:55:02,690 --> 00:55:04,953 -Correto, para uma organização secreta. 792 00:55:04,953 --> 00:55:07,042 -Ok, ótimo, ótimo. Deixe-me apenas escrever... 793 00:55:07,042 --> 00:55:10,829 Apenas uma palavra, certo? Besteira. 794 00:55:10,829 --> 00:55:12,961 -Não consigo imaginar você vai levar isso a sério, 795 00:55:12,961 --> 00:55:14,485 mas nós e potencialmente 796 00:55:14,485 --> 00:55:16,443 vocês são pessoas em muito perigo agora. 797 00:55:16,443 --> 00:55:18,053 -E por que seria isso? 798 00:55:18,053 --> 00:55:21,013 -Há três homens lá fora que o querem morto. 799 00:55:21,013 --> 00:55:24,059 E francamente, eles não são reais grandes fãs meus também. 800 00:55:24,059 --> 00:55:26,235 - Olha... 801 00:55:26,235 --> 00:55:30,370 ...mesmo que o que você está dizendo que é verdade, 802 00:55:30,370 --> 00:55:35,723 você está sob custódia em uma delegacia, hein? 803 00:55:35,723 --> 00:55:37,856 O que você acha vai acontecer? 804 00:55:37,856 --> 00:55:39,945 -Vocês são três. 805 00:55:39,945 --> 00:55:42,034 dois de vocês estão armados com máquinas de escrever, 806 00:55:42,034 --> 00:55:43,775 e seu amigo ali tem o nariz enterrado 807 00:55:43,775 --> 00:55:45,516 em uma revista de lixo. 808 00:55:45,516 --> 00:55:48,214 Só estou dizendo que não estamos exatamente bloqueado aqui. 809 00:55:48,214 --> 00:55:50,695 -Sim, bem, todo mundo está vasculhando a bagunça 810 00:55:50,695 --> 00:55:56,483 você e seu companheiro partiram no restaurante chinês, né? 811 00:55:56,483 --> 00:56:03,185 Ouça, por que você não faz as coisas são mais fáceis para você 812 00:56:03,185 --> 00:56:07,407 e cante como seu doce amiguinho ali, né? 813 00:56:10,410 --> 00:56:13,021 -Sim, ele está definitivamente tem seu próprio estilo. 814 00:56:13,021 --> 00:56:15,894 -Sim, e ele acabou sendo um dos serial killers, Bob. 815 00:56:15,894 --> 00:56:17,765 -Certo, certo. 816 00:56:17,765 --> 00:56:21,508 Bob, Bob, que também vende imóveis premium, 817 00:56:21,508 --> 00:56:24,076 o que é na verdade meio crível. 818 00:56:24,076 --> 00:56:26,078 -Ótimo. Veja, estamos conseguindo em algum lugar agora. 819 00:56:26,078 --> 00:56:27,514 Posso fazer aquela ligação? 820 00:56:27,514 --> 00:56:30,822 -Hum, não, pare de perguntar. 821 00:56:30,822 --> 00:56:33,215 -Achei que fosse a lei. -Isso é. Mas adivinhe? 822 00:56:33,215 --> 00:56:35,261 Você está na minha hora agora e você é tão cheio de merda 823 00:56:35,261 --> 00:56:36,741 seus olhos são castanhos. 824 00:56:36,741 --> 00:56:39,047 Apenas relaxe, Pippi das Meias Altas. 825 00:56:39,047 --> 00:56:43,138 Você vai estar lá por um tempo. 826 00:56:57,239 --> 00:56:59,503 -Jessé? Jessé! 827 00:57:03,985 --> 00:57:07,511 -Ei, ainda não terminei com você mesmo por um longo tiro. 828 00:57:07,511 --> 00:57:10,383 Não toque em nenhuma das minhas coisas, ok? 829 00:57:10,383 --> 00:57:13,038 -Vou colocar um desses bem no seu buraco 830 00:57:13,038 --> 00:57:17,956 como uma cobra enrolada, ok? 831 00:57:17,956 --> 00:57:21,263 Um tapa na cara. 832 00:57:31,448 --> 00:57:34,755 -O alarme de incêndio não foi uma boa ideia. 833 00:57:34,755 --> 00:57:38,933 -Tudo bem, rapazes, olhem, Acho que temos em nossas mãos 834 00:57:38,933 --> 00:57:40,979 aqui está um caso claro de Bonnie... 835 00:57:40,979 --> 00:57:43,590 E agora Bonnie me disse que as pessoas estão vindo aqui 836 00:57:43,590 --> 00:57:45,331 para tentar matá-lo e talvez nós. 837 00:57:45,331 --> 00:57:48,552 -O que? Nós? Por que? -Apenas relaxe. 838 00:57:48,552 --> 00:57:51,163 Esses dois são malucos. 839 00:57:51,163 --> 00:57:53,339 Tudo bem. Nós apenas estamos indo deixá-los cozinhar em uma gaiola 840 00:57:53,339 --> 00:57:55,297 até os meninos terminarem com a cena do crime amanhã. 841 00:57:55,297 --> 00:57:57,256 -Tudo bem. Parece bom. 842 00:57:57,256 --> 00:58:00,651 -E ei, vamos ficar de olho nela. 843 00:58:00,651 --> 00:58:02,827 Ela assusta a merda fora de mim. 844 00:58:02,827 --> 00:58:07,092 -Concordo, completamente aterrorizante. 845 00:58:07,092 --> 00:58:09,703 Eu sinto que a qualquer momento ela poderia pular daquela cadeira 846 00:58:09,703 --> 00:58:13,751 e estrangular qualquer um de nós. -Certo. 847 00:58:13,751 --> 00:58:17,450 De qualquer forma, o jornalista de terror quer seu telefonema. 848 00:58:17,450 --> 00:58:20,801 -Quem, o quê? -Um jornalista de filmes de terror. 849 00:58:20,801 --> 00:58:23,804 Como um revisor do gênero filme de terror, 850 00:58:23,804 --> 00:58:26,546 você sabe, filmes de terror! 851 00:58:26,546 --> 00:58:30,332 Os filmes estão fora do mainstream gêneros como dramas, 852 00:58:30,332 --> 00:58:33,901 comédias, ação, musicais, às vezes o gênero de terror 853 00:58:33,901 --> 00:58:37,252 pode se misturar com outros gêneros então você obtém subgêneros. 854 00:58:37,252 --> 00:58:39,341 E é aqui que às vezes você pode encontrar 855 00:58:39,341 --> 00:58:44,869 alguns filmes realmente interessantes que são chocantes, surpreendentes, 856 00:58:44,869 --> 00:58:48,002 se eu mesmo disser isso, absolutamente delicioso. 857 00:58:48,002 --> 00:58:50,222 -Tony, eu preciso que você saia mais. 858 00:58:50,222 --> 00:58:54,618 Talvez tente um esporte de contato. 859 00:58:54,618 --> 00:58:57,708 -Sim, sim, eu posso fazer isso. -Ótimo. 860 00:58:57,708 --> 00:59:01,625 -Esportes de contato, Tony. 861 00:59:01,625 --> 00:59:04,453 -Não me toque. 862 00:59:20,252 --> 00:59:23,081 - Olá? 863 00:59:23,081 --> 00:59:24,343 -Sara, Sara, Sara, me escute, ok, 864 00:59:24,343 --> 00:59:25,953 ouça com muita atenção. 865 00:59:25,953 --> 00:59:27,912 -Jesus, Joel, que diabos aconteceu com você? 866 00:59:27,912 --> 00:59:29,914 - Sim. 867 00:59:29,914 --> 00:59:32,960 Eu estava bem e sinto muito. -Você deveria estar. 868 00:59:32,960 --> 00:59:35,441 Eu estava preocupado com você. Onde você está? 869 00:59:35,441 --> 00:59:37,182 -Sim, estou seguro agora, ok? Estou na prisão. Estou seguro. 870 00:59:37,182 --> 00:59:38,749 -O que você quer dizer você está na prisão? 871 00:59:38,749 --> 00:59:40,620 -É uma longa história, ok? Não se preocupe com isso. 872 00:59:40,620 --> 00:59:42,013 eu tive que fingir ser um serial killer 873 00:59:42,013 --> 00:59:43,449 então os serial killers não me mataria 874 00:59:43,449 --> 00:59:45,059 e então eles mataram um ao outro - 875 00:59:45,059 --> 00:59:46,670 -O quê? -Apenas ouça. 876 00:59:46,670 --> 00:59:47,888 -Que diabos? Ok, quer saber? 877 00:59:47,888 --> 00:59:49,324 onde você está? 878 00:59:49,324 --> 00:59:51,022 -Estou no Appleton Cadeia do condado. 879 00:59:51,022 --> 00:59:52,458 -Ok, estou indo buscar você. -Não, não, não, Sara. 880 00:59:52,458 --> 00:59:53,764 Não venha me pegar. 881 00:59:53,764 --> 00:59:55,243 Ouça, é por isso Estou ligando. 882 00:59:55,243 --> 00:59:57,681 Ouça com muita atenção. 883 00:59:57,681 --> 01:00:00,814 Você não pode sair a casa, ok? 884 01:00:00,814 --> 01:00:02,816 Não importa quem venha até a porta, não os deixe entrar. 885 01:00:02,816 --> 01:00:06,559 Se alguém te ligar como Bob, não responda, ok? 886 01:00:06,559 --> 01:00:08,866 Ele é um homem perigoso. 887 01:00:08,866 --> 01:00:10,215 -Meu Deus, Joel. 888 01:00:10,215 --> 01:00:12,870 Minha vida amorosa não é da sua conta. 889 01:00:12,870 --> 01:00:14,611 Espere, como você ao menos sabe o nome dele? 890 01:00:14,611 --> 01:00:18,049 -Porque ele é um assassino, ok, ele vai te contar. 891 01:00:18,049 --> 01:00:20,617 Você me entende, Sara? -Tudo bem então, estou indo embora. 892 01:00:20,617 --> 01:00:23,924 -Não, não. Sara? 893 01:00:29,843 --> 01:00:31,584 Ei, eu já te contei que lindo bigode você tem? 894 01:00:31,584 --> 01:00:33,499 Se eu pudesse cultivar um, Eu cresceria assim como o seu. 895 01:00:33,499 --> 01:00:35,153 Eu só vou fazer bem rápido - 896 01:00:35,153 --> 01:00:39,940 -Ah, não. Não posso fazer isso. Chama-se um telefonema. 897 01:00:39,940 --> 01:00:43,291 Você recebe um telefonema. Apenas um telefonema. 898 01:00:44,423 --> 01:00:46,773 Obrigado. 899 01:00:46,773 --> 01:00:50,081 Coloque-o na jaula um, Matt? -Sim. Então volte para buscá-la. 900 01:00:50,081 --> 01:00:53,214 -Tudo bem. Vamos, amigo. -Por favor, por favor. 901 01:00:53,214 --> 01:00:56,043 Se você pudesse apenas... por favor, deixe-me. 902 01:00:56,043 --> 01:00:58,524 Eu juro - -Volte. 903 01:00:58,524 --> 01:01:00,091 -Tudo bem. 904 01:01:00,091 --> 01:01:02,963 - Você falou, você é um merda? 905 01:01:02,963 --> 01:01:05,183 -Filho da puta. 906 01:01:05,183 --> 01:01:06,793 Ei, acalme-se, calma. 907 01:01:10,014 --> 01:01:11,102 Sim, querido! 908 01:01:11,102 --> 01:01:12,364 Sim! 909 01:01:12,364 --> 01:01:13,844 Quase atirei em você! 910 01:01:22,766 --> 01:01:24,419 -Vamos. 911 01:01:30,861 --> 01:01:32,558 Mãos. 912 01:01:36,693 --> 01:01:40,435 Oh, caramba, ela realmente acertou em cheio com você. 913 01:01:40,435 --> 01:01:41,828 Ei? 914 01:01:50,228 --> 01:01:52,186 -Você está bem? 915 01:01:52,186 --> 01:01:54,058 Precisava de uma distração. 916 01:01:54,058 --> 01:01:55,973 -Oh. 917 01:01:55,973 --> 01:01:58,976 Distração. Sim, eu sabia disso. 918 01:01:58,976 --> 01:02:01,805 Estou bem. 919 01:02:01,805 --> 01:02:03,850 Quero dizer, talvez no futuro, se você só quer me avisar 920 01:02:03,850 --> 01:02:05,112 sobre seus planos antes 921 01:02:05,112 --> 01:02:06,505 para que eu possa estar pronto. 922 01:02:06,505 --> 01:02:09,464 Talvez pudéssemos fingir. Não sei. 923 01:02:09,464 --> 01:02:12,903 É meio que doloroso. 924 01:02:12,903 --> 01:02:15,079 Você sabe, eu tentei avisar Sarah sobre Bob, 925 01:02:15,079 --> 01:02:16,950 mas ela nem acreditou em mim. 926 01:02:16,950 --> 01:02:19,823 -Sim, ela só pensa você está sendo um esquisito ciumento, 927 01:02:19,823 --> 01:02:22,477 que você meio que é, Eu acho. 928 01:02:22,477 --> 01:02:24,915 Aqui vai uma dica. Você está pronto? 929 01:02:27,656 --> 01:02:30,703 Você não pode forçar uma pessoa sentir algo 930 01:02:30,703 --> 01:02:33,532 ou enganá-los para que amem você. 931 01:02:33,532 --> 01:02:35,186 Você não tem direito a isso. 932 01:02:38,624 --> 01:02:43,237 Ok, agora você se sente estúpido. É um bom primeiro passo. 933 01:02:43,237 --> 01:02:45,239 Você acabou de levantar seu jogo um pouco, 934 01:02:45,239 --> 01:02:47,633 tire a cabeça da bunda. 935 01:02:47,633 --> 01:02:49,983 Se você conseguir enfrentar um porra de faca empunhando canibal, 936 01:02:49,983 --> 01:02:51,811 você pode fazer qualquer coisa. 937 01:02:51,811 --> 01:02:54,074 -Sim. 938 01:02:54,074 --> 01:02:57,861 Sim, eu o enfrentei, mais ou menos. 939 01:02:57,861 --> 01:02:59,079 Joguei fora os intestinos dele. 940 01:02:59,079 --> 01:03:00,602 Isso significa que é algo 941 01:03:00,602 --> 01:03:02,256 eu quase saí desse círculo também. 942 01:03:02,256 --> 01:03:04,693 Quero dizer, eu enganei você. 943 01:03:14,747 --> 01:03:18,925 Então, quem é o Sr. Midnite? 944 01:03:27,542 --> 01:03:30,110 -Quando eu era criança, ele matou alguém próximo a mim. 945 01:03:32,373 --> 01:03:35,768 Transformei minha vida em um inferno. 946 01:03:35,768 --> 01:03:38,684 Os policiais nunca o encontraram. 947 01:03:38,684 --> 01:03:42,296 Até agora, ele provavelmente está morto ou alguém que eu já matei, 948 01:03:42,296 --> 01:03:47,606 ou não sei, talvez ele ainda esteja por aí. 949 01:03:47,606 --> 01:03:48,825 O nome era apenas algo Eu inventei. 950 01:03:48,825 --> 01:03:52,219 Achei que parecia profundo. 951 01:03:52,219 --> 01:03:57,224 -Então, foi assim como você se tornou quem você é? 952 01:03:57,224 --> 01:03:59,096 -Isso e a organização. 953 01:03:59,096 --> 01:04:00,793 -Certo, a organização. 954 01:04:00,793 --> 01:04:03,143 Qual era o nome daquela organização novamente? 955 01:04:03,143 --> 01:04:04,579 Você me disse antes. 956 01:04:06,712 --> 01:04:07,887 Não. 957 01:04:16,678 --> 01:04:18,680 -Ah, ei. 958 01:04:18,680 --> 01:04:20,334 Como posso ajudá-lo? 959 01:04:20,334 --> 01:04:25,035 -Agente Especial Jack Felder 960 01:04:25,035 --> 01:04:27,951 procurando alguns suspeitos de assassinato. 961 01:04:30,997 --> 01:04:33,391 -Imagine que pessoas assim fariam estar em algum tipo de lista. 962 01:04:33,391 --> 01:04:35,959 -Sim, é por isso que estou aqui. 963 01:04:35,959 --> 01:04:40,572 Eles estiveram na agência lista há algum tempo. 964 01:04:40,572 --> 01:04:42,443 -Ei, é ele! É ele! 965 01:04:42,443 --> 01:04:44,097 Prenda-o, atire nele, mate-o! É ele! 966 01:04:44,097 --> 01:04:45,577 O cara do mercado imobiliário falamos sobre, 967 01:04:45,577 --> 01:04:46,926 o cara que é namorando meu colega de quarto. É ele 968 01:04:46,926 --> 01:04:51,191 -Oh, pare com isso. 969 01:04:51,191 --> 01:04:56,805 Você tem muito a responder, Amigo, 970 01:04:56,805 --> 01:04:58,895 mas quando eu terminar aqui, 971 01:04:58,895 --> 01:05:01,332 Eu vou ver seu colega de quarto 972 01:05:01,332 --> 01:05:03,987 e ela vai me dar tudo que eu preciso 973 01:05:03,987 --> 01:05:08,643 para encerrar...as coisas.... 974 01:05:08,643 --> 01:05:10,297 -Ah, vamos. Eu sinto que você pode ouvir 975 01:05:10,297 --> 01:05:11,733 o que ele está dizendo para mim agora. 976 01:05:11,733 --> 01:05:13,387 Você pode - -Eu posso ouvir o que ele está dizendo 977 01:05:13,387 --> 01:05:14,867 para você, e tudo está perfeito. 978 01:05:14,867 --> 01:05:16,260 Você está absolutamente certo, Agente Especial Felder. 979 01:05:16,260 --> 01:05:18,044 -Vamos. Isso é um bigode falso. 980 01:05:18,044 --> 01:05:20,264 -Você não insulta bigode de homem! 981 01:05:20,264 --> 01:05:21,613 Você não insulta bigode de homem! 982 01:05:21,613 --> 01:05:23,484 Eu vou matar seu rosto! 983 01:05:23,484 --> 01:05:25,617 Você não insulta bigode de homem! 984 01:05:27,532 --> 01:05:29,055 Dê-me minha arma. Dê-me - 985 01:05:29,055 --> 01:05:31,275 Apenas um. -Você entende o que quero dizer? 986 01:05:31,275 --> 01:05:34,756 Ele é psicótico, delirante, um desviante sexual. 987 01:05:34,756 --> 01:05:37,194 -Não. -Um verdadeiro sociopata. 988 01:05:37,194 --> 01:05:40,284 Vocês dois tiveram sorte de ele não ter kamikaze você no corredor. 989 01:05:40,284 --> 01:05:42,590 -Eu não posso acreditar em um cara era um sorriso tão encantador 990 01:05:42,590 --> 01:05:44,331 ser capaz de matar essas pessoas gostam disso. 991 01:05:44,331 --> 01:05:49,858 - Bem, é este Estou realmente preocupado. 992 01:05:49,858 --> 01:05:51,425 Ela é imprevisível, 993 01:05:51,425 --> 01:05:54,385 instável. 994 01:05:54,385 --> 01:05:55,821 Hum? 995 01:05:55,821 --> 01:05:57,214 Para te contar a verdade honesta de Deus, 996 01:05:57,214 --> 01:06:00,086 Não tenho 100 por cento de certeza quem ela realmente é 997 01:06:00,086 --> 01:06:03,176 ou por que esses dois estão trabalhando juntos, 998 01:06:03,176 --> 01:06:07,702 mas o que eu sei é que ela é extremamente perigosa. 999 01:06:07,702 --> 01:06:13,534 Mas eles estão seguramente trancados e chave, certo, rapazes? 1000 01:06:13,534 --> 01:06:16,537 Existe um lugar onde podemos ir e falar os detalhes, você sabe, 1001 01:06:16,537 --> 01:06:20,977 longe desses dois maníacos? 1002 01:06:20,977 --> 01:06:23,022 -Escritório do capitão. -Sim. 1003 01:06:23,022 --> 01:06:26,112 -Te encontro lá. -Não, não vá embora. 1004 01:06:26,112 --> 01:06:27,461 Não - não vá embora. Não confie nele. 1005 01:06:27,461 --> 01:06:30,856 -Eu vou - estou tão perto. 1006 01:06:30,856 --> 01:06:32,249 Você tem seu tempo. 1007 01:06:35,339 --> 01:06:37,732 -Estou duro como uma rocha agora. 1008 01:06:41,127 --> 01:06:42,737 Hum-hmm. 1009 01:06:50,223 --> 01:06:51,920 Até mais. 1010 01:06:56,360 --> 01:07:00,973 -Ei, continue arrombando a fechadura para que possamos sair daqui. 1011 01:07:00,973 --> 01:07:04,846 -Tudo bem, Jack, aqui está a evidência que você pediu. 1012 01:07:11,462 --> 01:07:13,246 Você ouviu isso? 1013 01:07:13,246 --> 01:07:15,031 -Não, não, não, não. 1014 01:07:15,031 --> 01:07:16,510 ele não queria para nos dar isso, 1015 01:07:16,510 --> 01:07:18,556 então, sim, Estou animado para ouvi-lo. 1016 01:07:18,556 --> 01:07:20,427 Tem que ser algo suculento aqui. 1017 01:07:20,427 --> 01:07:22,777 -Bem, vamos dar um pouco escute, vamos? 1018 01:07:22,777 --> 01:07:24,518 -Hum. 1019 01:07:28,479 --> 01:07:33,832 -...as luzes da cidade. 1020 01:07:33,832 --> 01:07:36,878 A chuva cai como gotas de veneno. 1021 01:07:40,056 --> 01:07:46,279 Barra do limpador de para-brisa como facas mortais 1022 01:07:46,279 --> 01:07:49,413 na esquina - -Ah. 1023 01:07:49,413 --> 01:07:50,718 -Isso é terrível. 1024 01:07:50,718 --> 01:07:52,024 -O que ele estava tentando estabelecer? 1025 01:07:52,024 --> 01:07:53,591 Jesus Cristo. 1026 01:07:53,591 --> 01:07:55,636 - Horrível 1027 01:07:57,421 --> 01:07:59,205 -Aqui está, detetive. 1028 01:08:01,425 --> 01:08:04,428 Então, o que mais temos aqui, hein? 1029 01:08:04,428 --> 01:08:08,519 -Ah, só facas, e é uma caixa bastante sombria. 1030 01:08:08,519 --> 01:08:12,697 Eu tenho que te dizer, uma casa de penhores assassina. 1031 01:08:12,697 --> 01:08:16,266 -Sim, um livrinho preto. 1032 01:08:16,266 --> 01:08:18,268 Tirei isso de Jane Doe. 1033 01:08:18,268 --> 01:08:20,008 -Hum. 1034 01:08:24,274 --> 01:08:28,408 Senhores. 1035 01:08:28,408 --> 01:08:30,889 As coisas estão muito piores do que eu esperava. 1036 01:09:18,502 --> 01:09:19,851 -Olá? 1037 01:09:47,618 --> 01:09:49,185 Legal. 1038 01:11:29,241 --> 01:11:32,070 Desculpe, Sr. Policial 1039 01:11:47,303 --> 01:11:49,653 - Ah, caramba. 1040 01:11:49,653 --> 01:11:51,394 Tudo bem, ok. 1041 01:11:51,394 --> 01:11:53,221 -Porra, Tony! 1042 01:11:55,528 --> 01:11:57,008 - Vamos ver se Tony precisa de ajuda. 1043 01:11:57,008 --> 01:11:58,792 Ele provavelmente explodiu um circuito com essa porra 1044 01:11:58,792 --> 01:12:00,664 fabricante de pipoca no armário de evidências novamente. 1045 01:12:00,664 --> 01:12:04,711 -Sim. -Jesus Cristo. 1046 01:12:04,711 --> 01:12:06,713 Você sabe o que? Estou levando isso. 1047 01:12:06,713 --> 01:12:08,193 Não quero vocês, pessoal terminando isso 1048 01:12:08,193 --> 01:12:10,413 antes de eu voltar aqui. 1049 01:12:10,413 --> 01:12:12,502 -Bem, você colocou seus medos para a cama lá, Jesse, 1050 01:12:12,502 --> 01:12:15,026 porque a única maneira de você não ser terminando aquela garrafa 1051 01:12:15,026 --> 01:12:17,898 conosco esta noite é se você cair morto. 1052 01:12:19,944 --> 01:12:22,033 -Espero que não. 1053 01:12:22,033 --> 01:12:23,382 Eu sou a única coisa minha enteada Sharon 1054 01:12:23,382 --> 01:12:24,818 tem no mundo. 1055 01:12:28,344 --> 01:12:30,607 Vou verificar Tony. 1056 01:12:35,394 --> 01:12:36,526 -Estou fazendo um movimento. 1057 01:12:36,526 --> 01:12:39,050 -Ah Merda. 1058 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 - Legal! 1059 01:12:44,490 --> 01:12:46,405 Quer dizer, legal. 1060 01:12:46,405 --> 01:12:48,451 Ok, ok, ok, ok. Vamos lá 1061 01:12:48,451 --> 01:12:49,887 -Tony? 1062 01:12:53,194 --> 01:12:55,196 Tony? 1063 01:12:55,196 --> 01:12:58,678 Tony, porra. 1064 01:12:58,678 --> 01:13:00,767 Tony! 1065 01:13:00,767 --> 01:13:03,030 Essa maldita besteira. 1066 01:13:03,030 --> 01:13:06,164 Tony! 1067 01:13:06,164 --> 01:13:08,949 Você é inacreditável. Tudo bem, eu mesmo farei isso. 1068 01:13:13,432 --> 01:13:15,303 Tony? 1069 01:13:23,834 --> 01:13:25,879 Merda. 1070 01:13:25,879 --> 01:13:29,056 Ah, merda. 1071 01:13:29,056 --> 01:13:31,058 Maldito Tony. 1072 01:13:34,671 --> 01:13:36,629 Lá vamos nós. 1073 01:13:41,547 --> 01:13:43,636 Que porra é essa? 1074 01:13:51,644 --> 01:13:54,212 Não. 1075 01:14:04,178 --> 01:14:06,572 -Esse regulamento era capa de chuva? 1076 01:14:06,572 --> 01:14:08,618 - Batidas de vidro. 1077 01:14:08,618 --> 01:14:10,358 -Experimente. -Sim? 1078 01:14:10,358 --> 01:14:12,186 -Tenho certeza que o boné não vai se importar. 1079 01:14:12,186 --> 01:14:14,014 -Tudo bem. 1080 01:14:14,014 --> 01:14:15,973 -Ah. -Ah. 1081 01:14:15,973 --> 01:14:18,802 -É legal, certo? -É uma sensação boa. 1082 01:14:18,802 --> 01:14:20,891 É muito bom. 1083 01:14:24,808 --> 01:14:27,593 E é à prova d'água? -Como o rabo de um pato. 1084 01:14:27,593 --> 01:14:29,900 -Ah. -Ajuste perfeito. 1085 01:14:29,900 --> 01:14:31,989 Sim. 1086 01:15:07,198 --> 01:15:09,026 Hum. 1087 01:15:09,026 --> 01:15:10,767 Isso mesmo. 1088 01:15:10,767 --> 01:15:13,247 Como o rabo de um pato. 1089 01:15:30,482 --> 01:15:32,832 Jesus Cristo! 1090 01:15:32,832 --> 01:15:34,486 Não se aproxime das pessoas assim. 1091 01:15:34,486 --> 01:15:36,749 -Eu te assustei? 1092 01:15:36,749 --> 01:15:38,751 -Isso é sério. 1093 01:15:38,751 --> 01:15:41,319 Onde está Mike? Precisamos encerrar as coisas. 1094 01:15:43,800 --> 01:15:47,020 Vocês dois precisam esfriar isso. 1095 01:15:51,721 --> 01:15:53,331 Vamos. 1096 01:16:09,216 --> 01:16:12,263 Bem, pelo amor de Deus. 1097 01:16:12,263 --> 01:16:14,700 -Bob, eles não estão aqui. 1098 01:16:14,700 --> 01:16:17,311 -Sim, observação atenta, Miguel. 1099 01:16:17,311 --> 01:16:21,185 Segure isso. Obrigado. 1100 01:16:21,185 --> 01:16:24,362 Eu descobri alguns muito notícias interessantes 1101 01:16:24,362 --> 01:16:26,799 sobre nossa boa amiga Carrie. 1102 01:16:26,799 --> 01:16:28,192 -O que? 1103 01:17:05,969 --> 01:17:08,145 O que? 1104 01:17:26,859 --> 01:17:28,426 Vamos, estamos livres. 1105 01:17:29,732 --> 01:17:33,170 Ei. 1106 01:17:33,170 --> 01:17:35,389 -O que? Eu bati em você com muita força? Saia daqui. 1107 01:17:35,389 --> 01:17:37,565 -Você vem comigo? -Não, tenho um trabalho a fazer. 1108 01:17:37,565 --> 01:17:39,219 Cai fora. -Você disse que me ajudaria 1109 01:17:39,219 --> 01:17:41,004 salve Sara. Eu não posso fazer isso. 1110 01:17:41,004 --> 01:17:43,484 -Olha, nada disso seria aconteceria se não fosse por você. 1111 01:17:43,484 --> 01:17:45,399 Se você ficar aqui, você vai apenas estrague as coisas. 1112 01:17:45,399 --> 01:17:48,359 -Mas eu pensei -- -Jesus, pegue a porra da dica. 1113 01:17:48,359 --> 01:17:53,059 Eu... não... preciso de você. 1114 01:19:14,488 --> 01:19:17,100 -Manequim estúpido. 1115 01:19:39,209 --> 01:19:40,906 -Não! 1116 01:20:03,929 --> 01:20:05,670 Ela está bem. 1117 01:20:05,670 --> 01:20:07,803 Ela não precisa de você. Ela mesma disse isso. 1118 01:20:10,849 --> 01:20:12,459 Droga, Carrie. 1119 01:20:26,038 --> 01:20:27,387 -Olá? 1120 01:21:55,998 --> 01:21:57,608 -Olá? 1121 01:22:08,793 --> 01:22:10,621 Olá? 1122 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 Olá? 1123 01:22:37,256 --> 01:22:38,866 Que porra é essa? 1124 01:22:48,876 --> 01:22:50,835 Nariz! Joelho! 1125 01:22:50,835 --> 01:22:52,054 Cabeça! 1126 01:22:52,054 --> 01:22:53,185 Sara! 1127 01:22:53,185 --> 01:22:55,274 -Oh, puta merda-- 1128 01:22:55,274 --> 01:22:56,884 Todas aquelas aulas estão realmente funcionando. 1129 01:22:56,884 --> 01:22:59,104 -Joel, que lugar é esse? O que está acontecendo aqui? 1130 01:22:59,104 --> 01:23:01,019 -Eu posso explicar tudo. Há - 1131 01:23:04,153 --> 01:23:07,156 Ah. Oh meu Deus. 1132 01:23:07,156 --> 01:23:10,333 Sim! 1133 01:23:13,597 --> 01:23:14,859 -Ela meio que faz isso. 1134 01:23:21,518 --> 01:23:23,476 -Suponho que você seja Sarah. -Sim. 1135 01:23:23,476 --> 01:23:25,217 -Você se importa em apenas esperar lá fora por um minuto? 1136 01:23:25,217 --> 01:23:27,828 -Sim, claro. Sim. -Isso é bom, sim. 1137 01:23:27,828 --> 01:23:30,396 OK? -Ok, ok. 1138 01:23:30,396 --> 01:23:31,832 Claro. 1139 01:23:31,832 --> 01:23:33,095 - Você voltou. 1140 01:23:33,095 --> 01:23:34,705 -Bem, quero dizer, Eu estava na área. 1141 01:23:34,705 --> 01:23:36,228 -Você pode apenas segurar esse pensamento? 1142 01:23:43,279 --> 01:23:44,584 Você estava dizendo? 1143 01:23:44,584 --> 01:23:45,629 Carrie, Carrie, Carrie, cuidado! 1144 01:23:45,629 --> 01:23:47,848 Carrie. 1145 01:23:47,848 --> 01:23:50,286 -Não. 1146 01:23:50,286 --> 01:23:52,244 Não. 1147 01:23:52,244 --> 01:23:53,637 Não! 1148 01:23:56,031 --> 01:23:57,162 Porra! 1149 01:23:57,162 --> 01:23:59,121 Filho da - 1150 01:24:06,954 --> 01:24:10,001 Ei, idiota. Aqui está seu único telefonema. 1151 01:24:13,309 --> 01:24:16,747 Vamos. 1152 01:24:16,747 --> 01:24:19,097 Vamos. Você pode fazer isso. 1153 01:24:22,666 --> 01:24:24,102 Sara, ligue o carro! 1154 01:24:24,102 --> 01:24:26,322 -Joel? 1155 01:24:26,322 --> 01:24:27,888 -Joel, o que está acontecendo? -Não, não saia! 1156 01:24:27,888 --> 01:24:29,760 Comece! Estamos seguros agora, ok? 1157 01:24:29,760 --> 01:24:31,457 Ligue a porra do carro! 1158 01:24:31,457 --> 01:24:33,068 -Ah, meu Deus isso é real. O que você acha?! 1159 01:24:33,068 --> 01:24:35,896 Entre no carro! Oh meu Deus. OK. 1160 01:24:35,896 --> 01:24:37,985 OK. 1161 01:24:37,985 --> 01:24:40,858 -Oh meu Deus. Ela está morrendo? 1162 01:24:40,858 --> 01:24:42,512 -Só tenho que pegá-la para o hospital. 1163 01:24:42,512 --> 01:24:44,253 Ah, porra! 1164 01:24:46,037 --> 01:24:48,213 -Oh meu Deus. Esse é Bob? 1165 01:24:48,213 --> 01:24:50,389 - Apenas vá! 1166 01:25:08,668 --> 01:25:11,541 -Precisamos de um médico! 1167 01:25:11,541 --> 01:25:12,933 Eu quero... eu quero as drogas. 1168 01:25:12,933 --> 01:25:14,326 Dê-me todas as drogas. 1169 01:25:14,326 --> 01:25:15,501 Qualquer coisa que você tenha, apenas coloque em mim. 1170 01:25:15,501 --> 01:25:16,894 -Ok, vamos lá. 1171 01:25:16,894 --> 01:25:18,983 -Ah, Jesus Cristo. O que aconteceu aqui? 1172 01:25:18,983 --> 01:25:21,333 -Eu caí de uma escada. 1173 01:25:21,333 --> 01:25:23,292 -OK. -OK. 1174 01:25:23,292 --> 01:25:25,816 Oh, oh, isso vai doer tanto quanto isso? 1175 01:25:25,816 --> 01:25:27,687 -Sim. -OK. Espere. 1176 01:25:28,862 --> 01:25:30,516 Talvez possamos escolher-- -Sh, shh. 1177 01:25:34,477 --> 01:25:36,000 Deus, porra! 1178 01:25:36,000 --> 01:25:37,610 Ah, vá se foder! Foda-se! 1179 01:25:37,610 --> 01:25:39,438 Desculpe, Eu não deveria estar batendo em você. 1180 01:25:39,438 --> 01:25:40,787 Você está apenas fazendo seu trabalho. Te odeio! Eu não te odeio. 1181 01:25:42,963 --> 01:25:44,878 Na verdade, não é tão ruim. 1182 01:25:44,878 --> 01:25:47,229 Ah, porra! 1183 01:26:01,156 --> 01:26:07,292 -OK. Ah, então me diga por que não podemos chamar a polícia novamente. 1184 01:26:07,292 --> 01:26:09,816 -Só porque. Confie em mim, Sara. 1185 01:26:09,816 --> 01:26:11,644 -Joel, isso parece loucura. 1186 01:26:11,644 --> 01:26:14,517 -Eu sei, mas é verdade. 1187 01:26:14,517 --> 01:26:18,564 E quero dizer, Carrie, ela é a única razão pela qual estou vivo. 1188 01:26:18,564 --> 01:26:20,914 -Então ela é sua namorada? 1189 01:26:20,914 --> 01:26:22,351 -O que? Não. 1190 01:26:22,351 --> 01:26:24,570 Carrie? Não. 1191 01:26:24,570 --> 01:26:27,138 Ela é tipo... 1192 01:26:27,138 --> 01:26:30,402 esse amigo foda. 1193 01:26:30,402 --> 01:26:34,189 Parar. Ela é uma amiga assim como você, ok? 1194 01:26:34,189 --> 01:26:36,495 -Sim, bem, você definitivamente está um bom amigo. 1195 01:26:36,495 --> 01:26:41,021 Quero dizer, você me salvou de namorando um serial killer, então... 1196 01:26:41,021 --> 01:26:43,763 -Então, seu amigo vai ficar bem. 1197 01:26:43,763 --> 01:26:46,201 Esses são muito ferimentos graves. 1198 01:26:46,201 --> 01:26:48,115 Ela perdeu muito sangue e ela é muito fraca, 1199 01:26:48,115 --> 01:26:51,162 mas ela é durona, sim. 1200 01:26:51,162 --> 01:26:53,817 Deve ser o delineador. 1201 01:26:53,817 --> 01:26:57,690 De qualquer forma, entramos em contato a delegacia sobre seu ataque, 1202 01:26:57,690 --> 01:26:59,605 mas as linhas telefônicas parece estar em baixo. 1203 01:26:59,605 --> 01:27:03,914 Então, de qualquer forma, tente não se preocupar sobre ela, ok? 1204 01:27:03,914 --> 01:27:07,570 Ela vai ficar bem. Ela está em boas mãos. 1205 01:27:07,570 --> 01:27:09,224 Ah, isso é... 1206 01:27:09,224 --> 01:27:11,269 Tudo bem, ok. 1207 01:27:11,269 --> 01:27:13,053 -Oh meu Deus. 1208 01:28:56,461 --> 01:28:57,984 Ei! 1209 01:29:19,266 --> 01:29:21,138 Ah, não, você não! 1210 01:29:22,661 --> 01:29:24,446 -Eu vou te matar. Eu vou matar você. 1211 01:29:53,518 --> 01:29:54,824 -Jesus. 1212 01:30:16,019 --> 01:30:19,414 - Boa sorte. 1213 01:30:58,322 --> 01:31:00,803 -Ei, eu não... 1214 01:31:00,803 --> 01:31:02,674 Eu nem engasguei. 1215 01:31:14,425 --> 01:31:16,209 Ah, ei, ei, você está bem? 1216 01:31:16,209 --> 01:31:19,952 -Sim. 1217 01:31:19,952 --> 01:31:21,954 Eu estava refletindo sobre as coisas, fazendo pós-operatório, 1218 01:31:21,954 --> 01:31:25,044 e cheguei à conclusão que eu poderia usar um estagiário. 1219 01:31:27,743 --> 01:31:29,222 -Temos que sair daqui. Vamos, me ajude. 1220 01:31:29,222 --> 01:31:32,835 - Certo, sim. 1221 01:31:32,835 --> 01:31:34,271 -OK. 1222 01:32:20,143 --> 01:32:26,976 O que-- Filho da puta. 1223 01:32:26,976 --> 01:32:29,021 Foi uma boa ideia. 1224 01:32:41,381 --> 01:32:43,253 Olá? 1225 01:32:46,169 --> 01:32:47,910 Ah, ótimo. 1226 01:32:47,910 --> 01:32:50,347 Vou pegar um chili dog duplo, obrigado. 1227 01:32:50,347 --> 01:32:55,047 Oh, bando de Jubjubs, alguns chicotes de alcaçuz, Coca-Cola grande 1228 01:32:55,047 --> 01:32:56,832 e ganhei uma dessas pipocas. 1229 01:32:56,832 --> 01:32:58,529 Se você puder colocar um monte da coisa líquida amanteigada 1230 01:32:58,529 --> 01:33:00,575 por toda a pipoca, tanto no meio quanto no topo. 1231 01:33:00,575 --> 01:33:04,753 -Sim, desculpe, na verdade estamos fechado para a temporada. 1232 01:33:04,753 --> 01:33:07,233 -Oh. 1233 01:33:07,233 --> 01:33:08,800 O que você está fazendo aqui? 1234 01:33:08,800 --> 01:33:12,151 -Só reabastecendo as prateleiras. 1235 01:33:14,414 --> 01:33:17,679 -Na baixa temporada? 1236 01:33:17,679 --> 01:33:19,637 -Tenho que me manter ocupado. 1237 01:33:23,510 --> 01:33:25,817 -Ok, entendi. Eu só vou use a lata rapidamente, 1238 01:33:25,817 --> 01:33:27,602 e eu estarei fora de seu alcance. -Está fora de serviço. 1239 01:33:27,602 --> 01:33:29,734 -Ah, bobagem. Apenas o número um. Serei super rápido. 1240 01:33:29,734 --> 01:33:31,823 -Ei, você me ouviu? 1241 01:33:31,823 --> 01:33:33,477 Eu disse que estava fora de serviço. 1242 01:34:01,984 --> 01:34:04,334 -Pegue alguns lanches. Eu vou ajudá-la com isso. 1243 01:34:04,334 --> 01:34:05,814 -Copie isso. 1244 01:34:22,178 --> 01:34:25,877 Uau! Vamos rolar. 1245 01:34:25,877 --> 01:34:28,140 -Você esqueceu alguma coisa? 1246 01:34:28,140 --> 01:34:31,230 -Não, algodão doce, pretzels, Jubjubs, pipoca. 1247 01:34:31,230 --> 01:34:33,624 O que mais você pode querer? 1248 01:34:33,624 --> 01:34:37,149 Certo. Sim. Entendendo, entendendo. 1249 01:34:37,149 --> 01:34:38,673 Desculpe por isso. 1250 01:34:40,022 --> 01:34:41,501 -O relógio está correndo. 1251 01:34:47,725 --> 01:34:52,208 Oh legal. 1252 01:34:52,208 --> 01:34:54,340 Com quem eu poderia interpretar. 1253 01:34:54,340 --> 01:34:56,299 Oh. 1254 01:34:56,299 --> 01:34:58,257 Entendi. 1255 01:35:06,309 --> 01:35:07,832 Desculpe. -Você não vomitou. 1256 01:35:07,832 --> 01:35:09,965 -Não, eu não fiz. -Você está engasgado? 1257 01:35:09,965 --> 01:35:13,142 -Sim, eu engasguei. 1258 01:35:41,300 --> 01:35:44,390 -Seu medidor está quebrado... 1259 01:35:44,390 --> 01:35:46,088 Vadia. 1260 01:37:24,534 --> 01:37:30,061 -Bem, Maggie, você pode enviar alguns escritores? 1261 01:37:30,061 --> 01:37:32,194 Eu tive uma ideia. 1262 01:37:32,194 --> 01:37:34,065 Motoristas de táxi. 1263 01:37:34,065 --> 01:37:38,765 Sim, eu vou ligar "Perfurador de táxi." 1264 01:37:38,765 --> 01:37:40,767 Sim, eu sei. 1265 01:37:40,767 --> 01:37:43,466 Oh sim. É genial, não é? 1266 01:37:43,466 --> 01:37:46,121 Voltei. Estou de volta, querido. Voltei. 1267 01:37:50,081 --> 01:37:51,517 Que idiota.